"يجب أن يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• Tem de parecer
• pode parecer
• deverá parecer
• tem que parecer
• devia parecer

Para sua proteção, isto Tem de parecer estar fechado.
‏لضمان سلامتك، يجب أن يبدو المحل مغلقاً. ‏

Tem de parecer real, isto não é cinema.
يجب أن يبدو الأمر وأنه حقيقة. هذا ليس فيلما

O teu miau. Tem de parecer verdadeiro para a Jenny, vamos ouvi-lo.
المواء, يجب أن يبدو واقعياً لجيني, هيا إبدأ

Isto não pode parecer orquestrado. Precisamos de várias frentes, Remy.
هذا لا يجب أن يبدو منظماً، نحتاج إلى جبهات متعددة، ريمي.

No adestramento, o cavaleiro deverá parecer tranquilo enquanto o cavalo executa de boa vontade os movimentos exigidos.
في مسابقة الترويض يجب أن يبدو الفارس مسترخيا بينما يؤدي الجواد طائعاً الحركات المطلوبة

Novamente, se quisermos que as pessoas confiem num equipamento, ele tem que parecer autêntico.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Não percebo muito de dança, mas devia parecer uma cena de pugilato?
لا أعرف أي شيء عن الرقص لكن هل يجب أن يبدو الأمر مثل قتال بالأيدي؟

Esta noite Tem de parecer um acidente. É a única forma do seguro pagar.
والليلة يجب أن يبدو ذلك وكأنه حادث هذه هي الطريقة الوحيدة لطرف التأمين

Se aparecer alguém, Tem de parecer que vos raptei.
إن جاء شخص ما، يجب أن يبدو له الأمر وكأني أخطفك

Leve a carteira do Simon. Tem de parecer verdadeiro.
خذ محفظة (سايمون) يجب أن يبدو الأمر طبيعيًا

Isto Tem de parecer ideia sua, não minha.
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي

Tem de parecer cinzenta e gasta.
يجب أن يبدو رمادي ومتعب.

Tem de parecer atrevido.
يجب أن يبدو فاسقاً

Não pode parecer que o nosso sistema judicial atira pessoas para a prisão.
لا يجب أن يبدو الأمر وكأنّ نظامنا القضائي يرمي بالنّاس إلى الهلاك

Sr. Davis, sei que pode parecer estranho, mas já vi o Johnny fazer...
سيد (ديفيس) أعرف كيف يجب أن يبدو هذا, لكني رأيت (جوني)

Sei o que isto pode parecer.
أعرف ما يجب أن يبدو هذا

Tudo deverá parecer absolutamente normal para que quando alertarmos a polícia para o desaparecimento da Stacy, não tenhamos quaisquer questões.
كل شئ يجب أن يبدو طبيعياً لذلك عندما نخبر الشرطة بأنها أختفت

deverá parecer ser estúpida e espontânea.
.. يجب أن يبدو غبياً وبلا ترتيب

deverá parecer ser estúpida...
.. يجب أن يبدو غبياً

Este lugar tem que parecer que foi saqueado por ladrões, não pelo comprador pessoal de alguém.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص ليس بمتسوق شخصي.

Ele tem que parecer angelical, como um pequeno príncipe.
يجب أن يبدو ملائكى مثل أمير صغير

Seja quem for, tem que parecer uma ameaça credível à Zora.
يجب أن يبدو أياً كان كأنما يمثل تهديداً معقولاً لـ(زورا)

Isto é o que a reforma devia parecer.
الأن,هذا ما يجب أن يبدو عليه التقاعد