"يجب ان اقول" - Traduction Arabe en Portugais

• devia dizer
• Devo dizer que
• Tenho de dizer
• Tenho que dizer
• deverei dizer

Eu não Ihe devia dizer isto, mas fico muito ansiosa quando ele tem um julgamento de assassinato.
لا يجب ان اقول لك هذا... و ولكنى اشعر بالخوف منه عندما يتولى قضية قتل

Desculpa, não devia dizer estas coisas quando tu nem sequer estás morto ainda.
انا اسف لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Devo dizer que, antes disso, coloquei um vídeo meu com a regência do coro.
الان يجب ان اقول قبل ذلك ما فعلته هو اني نشرت مقطع قيادة لنفسي اقود

Haley, Tenho de dizer que hoje perdi algum respeito por ti.
هايلي يجب ان اقول اليوم فقدت القليل من احترامي لك

Quantas vezes Tenho de dizer que foi um acidente?
كم مرة يجب ان اقول انه كان حادثاً؟ دانا أرجوك

Sim, eu Tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

Tenho que dizer que a carne tem sido muito boa para mim.
انني يجب ان اقول لكم , لقد لحوم جيدة بالنسبة لي.

Estamos a momentos de saber quem será o nosso grande, ou deverei dizer "pequeno" vencedor.
تفصلنا لحظات قليلة عن معرفة اسم الفائز الضخم او هل يجب ان اقول الفائز الأضعف حجماً

devia dizer que sou fotógrafa, mas as aulas ocupam-me a maior parte do tempo.
اعتقد اني يجب ان اقول اني مصوره لكن التدريس ياخذ معظم وقتي

Não devia dizer isto, mas passa-se alguma coisa.
ربما لا يجب ان اقول هذا لكن شيئا خاطئ به

Esperai, devia dizer o meu jovem rei.
اميري الصغير قد عاد. لحظه يجب ان اقول ملكي الصغير.

Devo dizer que estou contente por ter falado com alguém do meu nível, que me entende.
يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني

Devo dizer que sempre desconfiei daquela aparente bondade.
يجب ان اقول لك، اختي، بانني لم اثق ابدا بملامح الطيبة على وجهه.

Mas Devo dizer que... quando entrei naquela caverna... com o cheiro de carne a cozer...
لكنى يجب ان اقول عندما خطوت الى داخل الكهف رائحة اللحم وهو يطبخ

Tenho de dizer, Monica, estou orgulhoso de ti, a ajudar essa repórter.
يجب ان اقول لك ، مونيكا ، انا فخور بكِ لمساعدتك هذه المراسلة الشابة

Bem, Sr. Bennett, Tenho de dizer que, no geral, tem uma saúde impressionante para a idade.
حسناً سيد بينيت يجب ان اقول في الغالب أنت تتمتع بصحة جيدة لرجل في مثل سنك

Tenho de dizer que estou orgulhoso de ti, o modo como desenvolveste esta atitude madura.
..... و يجب ان اقول اننى فخورٌ بك لتعاملك مع...

Tenho que dizer, é óptimo fazer parte da família outra vez.
يجب ان اقول من الجيد ان اكون من العائلة مجدداً

Tenho que dizer que, para mim, mais parece metade de um tijolo.
يجب ان اقول بالنسبه لي انها تبدو مثل نصف طابوقه

Eu Tenho que dizer que eu gosto do seu trabalho, é muito bom.
حسنا , يجب ان اقول انني احب اغانيكم انها جيده جدا

Ou deverei dizer "scrumlicioso"?
ام يجب ان اقول "لذيذ"؟