"يجب عليكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de
• Devia
• devias estar

Tens de ver o horizonte alargado Esta revista pode ser nacional.
يجب عليكَ التفكير على نطاق واسع، هذه المجلة قد تصبح عالمية

Quantas vezes Tens de sofrer com as suas injustiças?
كم مرة يجب عليكَ أن تعاني من ظلمه؟

Não vim aqui para piorar as coisas. Vim para te dizer que Tens de te ir embora.
أنا لم آتي لأُتلف الأشياء، بل أتيتُ هُنا لأُخبركَ بأنّ يجب عليكَ الرّحيل

Devia prestar mais atenção para onde estávamos a ir.
كان يجب عليكَ الانتباه إلى أين نحن ذاهبون

Harry, devias estar sentado na ponta, porque estás sempre a ir à casa de banho!
(هاري)، يجب عليكَ الجلوس في الممر لأنك تذهب للحمام بإستمرار

Se queres relacionar-te com o teu filho, não Tens de fazer isto tudo.
إذا كنت تريد أن ترتبط بولدكَ. لا يجب عليكَ فعل هذا كله.

Tens de ir comprar.
يجب عليكَ أن تشتري لي بعضاً منها.

Mas Tens de fazer o que te digo.
لكن يجب عليكَ أن تتبع تعليماتي.

Tens de descansar.
يجب عليكَ التخلي قليلاً عن .الأمر برمته

Só Tens de acreditar na Justiça.
يجب عليكَ فقط أن تؤمن بالنظام.

Tens de sair da cidade. De vez.
يجب عليكَ مغادرة البلده، للأبد

Não Tens de o fazer.
لا يجب عليكَ القيام بذلك

E não Tens de falar.
و لا يجب عليكَ التحدث

Tu Tens de aceitar que não terás o Parker este Natal.
يجب عليكَ أن تتقبّل أنّكَ لن تقضي عيد الميلاد مع (باركر) هذا العام

Não Tens de ter medo.
لا يجب عليكَ أن تخاف

Não Tens de ir tão à pressa.
لا يجب عليكَ الرحيل.

Não Tens de fazer isto.
لا يجب عليكَ فعل ذلك

Algo em que Devia pensar na próxima vez que for trabalhar.
وهذا أمر يجب عليكَ التفكير فيه حينما تعمل بالمرّة القادمة

Olhe lá, você Devia saber que este jogo não ia durar para sempre. Isto não é um jogo, coronel.
هيا, كان يجب عليكَ أن تعرف أن هذه اللُعبة لن تصمُد للإبد.

Andavas ocupado a trabalhar, quando devias estar ocupado comigo.
عندما يجب عليكَ اللعب .. معي

Bem, não devias estar.
لا يجب عليكَ ذلك