"يجب عليك أن تفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de fazer
• tens que fazer
• devias fazer
• precisas de fazer
• Tem de fazer

tens de fazer o que quer que seja que tenhas de fazer para te lembrares dessa noite.
لذا يجب عليك أن تفعل أيّاً يكن كي تتذكر تلك الليلة

Sei que não tens de fazer isto, mas acredita que é o melhor.
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Caramba, até tens de fazer o que te mando.
اللعنة، أيضاً يجب عليك أن تفعل ما آمرك به

Por vezes tens que fazer o que é melhor para ti, mesmo que isso magoe aqueles de quem gostas.
أحيانًا يجب عليك أن تفعل ما هو أصلح لك حتى إذا عني ذلك إحاقة الأذى بمحبوبيك

Já estive onde tu estás... e sei o quão difícil é... e sei que tens que fazer algo para lidar com isso.
لقد كنت في مكانك وأعلم مدى صعوبة الأمر وأعلم أنه يجب عليك أن تفعل ما يتوجب عليك لكي تتعامل مع الأمر.

- Pá, não devias fazer isso.
يا صاح ، ربما لا يجب عليك أن تفعل ذلك إنه يخادع

Mas se aquela baleia narval significa tanto para ti, precisas de fazer alguma coisa.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Tem de fazer alguma coisa, Sr. Chaco.
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ما يحدث يا سيد تشاكو

Eu estou aqui para te proteger, Kubo. Isso implica que tens de fazer o que eu mandar.
أنا هنا لحمايتك كوبو، و هذا يعني أنه يجب عليك أن تفعل كل ما أقوله لك

Deves-me, como amigo, como um homem do clero que reconhece a minha autoridade, tens de fazer o que eu peço.
أنت مدين لي، كصديق، وكرجل تشريع الذي يعترف بسلطتي، يجب عليك أن تفعل مثلما أقول

Não tens de fazer nada, meu querido.
لا يجب عليك أن تفعل شيئا يا عزيزي

Sabes o que tens de fazer. Fá-lo sofrer.
تعلم ماذا يجب عليك أن تفعل اجعله يتألم

Não tens de fazer isso sozinho.
لا يجب عليك أن تفعل هذا لوحدك.

tens de fazer o que é certo para todos nós.
يجب عليك أن تفعل ما هو أفضل للجميع

- Então, o que é que tens que fazer de serviço comunitário?
-ماذا يجب عليك أن تفعل في خدمة المجتمع؟

Não tens que fazer isso.
لا يجب عليك أن تفعل هذا

Só tens que fazer uma coisa!
يجب عليك أن تفعل شىء واحد فقط ؟ !

Se anda um assassino maluco atrás dele, devias fazer algo quanto a isso.
إذا كان هناك قاتل مجنون يسعي وراه، يجب عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك

Então devias fazer outra coisa.
-حسناً, إذاً يجب عليك أن تفعل شيئاً آخر .

Não precisas de fazer isso.
. لا يجب عليك أن تفعل هذا

Sei que precisas de fazer isso...
أعرف يجب عليك أن تفعل هذا

A competição é apenas daqui a uns dias. Tem de fazer alguma coisa.
المسابقة بعد يومين فقط يجب عليك أن تفعل شيئاً