"يجب عليك البقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de ficar
• devesses ficar
• Devias ficar
• precisas de ficar
• melhor ficares

Não tens de ficar aqui, se isto for muito ofensivo para ti.
لا يجب عليك البقاء معي إن ذلك جارح جداً لك

Bem, agradeço-te por teres parado e tudo, mas não tens de ficar.
انا اقدر انك توقفت ولكن لا يجب عليك البقاء

tens de ficar em casa, a estudar.
يجب عليك البقاء في المنزل والدراسة.

Talvez devesses ficar em casa durante algum tempo
ربما يجب عليك البقاء في المنزل لفترة

Talvez devesses ficar aqui a guardá-lo.
ربما يجب عليك البقاء هنا وحمايته

Mativeste-me acordada. Devias ficar em casa hoje.
أبقيتنى مستيقظة يجب عليك البقاء في المنزل اليوم

Não precisas de ficar aqui, podes vir connosco.
لا يجب عليك البقاء هنا يمكنك أن تأتي معنا

Talvez fosse melhor ficares aqui comigo. O que é que achas?
ربما يجب عليك البقاء عندي لفترة ماذا تقول؟

Não há nenhuma lei que diga que tens de ficar aqui.
لا يوجد قانون يقول يجب عليك البقاء هنا.

Desculpa, Lucius. tens de ficar aqui a guardar o acampamento.
آسف ، (لوسيوس) ، يجب عليك البقاء هنا و حماية المخيم

tens de ficar.
يجب عليك البقاء

tens de ficar cá.
يجب عليك البقاء هنا.

Teal'c, não tens de ficar por cá.
تيلك.. لا يجب عليك البقاء هنا

- Não tens de ficar nesta sala.
-لا يجب عليك البقاء في هذه الغرفة

- tens de ficar aqui, está bem? - Tem cuidado.
-لذا يجب عليك البقاء هُنا، إتّفقنا؟

Talvez devesses ficar no carro, Lawton.
ربما يجب عليك البقاء في السيارة، لوتون.

-Não te preocupes, Devias ficar porque a Dra. Jameson ainda parece um pouco abalada.
لأنني اعتقد بأنه يجب عليك البقاء هنا لأن د.جيمسون ما زالت متوترة قليلاً

Não Devias ficar na casa.
لا أظن أنه يجب عليك البقاء في المنزل

É por isso que precisas de ficar connosco, para que eu e a mamã te possamos proteger.
لهذا يجب عليك البقاء معنا لكي نقوم أنا ووالدتكِ بحمايتك

Entendo agora porque é que precisas de ficar.
أتفهم الآن لماذا يجب عليك البقاء

É melhor ficares em casa esta noite.
لا، يجب عليك البقاء في المنزل هذه الليلة