"يجب علي أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devia estar
• tenho de ser
• eu tinha de ser

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

É por isso que eu não devia estar aqui.
هذا هو السبب في أني لا يجب علي أن أكون هنا الآن.

Não. Nem devia estar aqui.
لا, لا يجب علي أن أكون هنا حتى

Mas tenho de ser totalmente honesto contigo.
لَكنِّي يجب علي أن أكون صادقاً كلياً معك

Vês, acho que o meu problema é que tenho de ser o melhor de todos em tudo o que faço.
أعتقد أن مشكلتي أنه يجب علي أن أكون الأفضل بأي شيء أقوم به

Já que ela ia morrer, eu tinha de ser forte e distante.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Por que é que eu tinha de ser tão sensual?
لماذا يجب علي أن أكون مثيراً للغاية

É que eu devia estar com alguém hoje.
انها فقط أن ... يوجد شخص ما كان يجب علي أن أكون معه اليوم

Sinto que devia estar mais triste.
أشعر وكأنني يجب علي أن أكون أكثر حزناً

Eu não devia estar aqui.
لا يجب علي أن أكون هنا

- Não, não, na verdade eu... devia estar em Milwaukee, a matar o seu marido antes que ele fique com a sua metade da firma.
في الحقيقة يجب علي أن أكون في (ميلووكي) لأقتل زوجك قبل أن يسيطر على نصف الشركة

tenho de ser honesto, miuda, este não é o dia de maior orgulho como avô.
يجب علي أن أكون صادقا، يا بنية هذا ليس أكثر ايامي فخرا بصفتي جدا

Para ser aprendiz, tenho de ser homem.
كمتدرب , يجب علي أن أكون ذكراً

Ou estou a fazer um soufflé ou a ser o namorado de alguém, tenho de ser o melhor de sempre nisso.
-بالتأكيد أو عندما أكون عشيق لأي أحد يجب علي أن أكون الأفضل دائماً

E por que é que eu tenho de ser tu?
ولما يجب علي أن أكون أنت؟

tenho de ser sincera.
يجب علي أن أكون صريحة