"يجدر بهم" - Traduction Arabe en Portugais

• deviam
• devem

- Tudo bem, os homens que vierem ao teu casamento, deviam agradecer-te.
حسناً، جميع الرجال الذين سيشهدون عُرْسكِ يجدر بهم توجيه الشكر لكِ

Os vietcongues deviam lutar era para sair daqui, não para ficar com isto.
ذوى العيون الضيقة يجدر بهم ان يقاتلوا للخروج منها وليس السيطرة على المكان

deviam dar o nome dele a uma base, não enviá-lo para aqui.
كان يجدر بهم أن يسمّوا قاعدة باسمه وليس إرساله هنا

Eu sei que não queres que a CIA veja esta cassete para me proteger mas se calhar deviam.
انا أعلم أنك لا تريد أن يشاهد الإستخبارات المركزية هذا الشريط لحمايتي لكن ربما يجدر بهم ذلك

E neste mundo, eles devem agarrar todas as oportunidades.
،وفي هذا العالم يجدر بهم التعلّق بأيّ قشّة

Fico contente que pensem assim. Bem o devem.
أنا سعيد لأنهم يشعرون على هذا النحو و هذا ما يجدر بهم

deviam pôr um sinal a avisar as pessoas.
يجدر بهم وضع لافته في الأمام لتحذير الناس

Não lhe deviam chamar rio se não tem água.
لا يجدر بهم تسميته بالنهر طالما أنه لايوجد ماء فيه

Doutorados duas vezes não deviam fazer o internato complementar em hospitais de 2ª categoria.
والأطباء المضاعفون يجدر بهم ألا يقضوا اختصاصهم في مشافٍ من الدرجة الثانية

Até têm uma pequena bolsa. deviam ser chamados cangurus-marinhos.
إنه يملك جراباً صغيراً ، كان يجدر بهم تسميته كنغر البحر

Acho que deviam praticar antes de o fazerem com fogo.
أشعر كانهم يجدر بهم الدوران حولها عددة مرات قبل إضائتها بـ النار

Em relação aos nossos amigos em comum em Hemdal, diria que deviam estar a agradecer-me por expor as falhas do patético sistema de segurança.
بخصوص أصدقائنا المشتركون في هيمدل يجدر بهم شكري لإضهاري للعيوب التي لديهم

deviam ser cowboys australianos autênticos.
يجدر بهم أن يكونوا رعاة بقر أستراليين أصيلين

Eles nunca te deviam ter prendido.
حسنٌ، لم يكن يجدر بهم أن يعتقلوك من الأول

deviam ter pensado nisso antes do conclave.
كان يجدر بهم التفكير ذي ذلك أثناء الاجتماع المقدّس

deviam perguntar se já vimos o filme antes de começarem a falar dele.
يجدر بهم التحقق إن كنا قد شاهدنا الفيلم قبل البدء بإفشاء معلومات عنه.

Sabes, sempre pensei... que os homens e as mulheres deviam andar com sinais.
...أتدري ، أنا دائما فكرت بأن الرجال و النساء ، يجدر بهم فقط ، أن يحملوا حولهم علامات

Quero dizer, está toda a gente a almoçar e você está presa aqui a responder a perguntas de pessoas que nem sequer as deviam estar a perguntar...
أعني، الجميع هنا في استراحة الغداء وأنتِ عالقة هنا لإجابة الأسئلة العشوائية من أشخاص لا يجدر بهم أن يسئلوها حتى...

Eu era de um grupo ribeirinho há muitos anos, mas devem saber que saí do movimento, e para eles, sou tão mau ou pior do que qualquer minoria.
ولكن يجدر بهم معرفة أنني تركتُ التنظيم وفي نظرهم هذا يجعلني سئ أو أسوأ من أي أقلية

Eles também devem obter as imagens das câmaras de tráfego da zona.
يجدر بهم أيضاً ان يسحبوا تصويرات كاميرات المرور في المنطقة