"يجد صعوبة" - Traduction Arabe en Portugais

• dificuldade
• difícil de
• tem problemas

Custava-me ver a dificuldade do Randy em encontrar um objectivo, mas eu estava a despertar para os meus problemas.
استأت لأن راندي كان يجد صعوبة في ايجاد هدفه في الحياة ولكنني كنت أستيقظ لمواجهة مشكلاتي الخاصة

Tem dificuldade em iniciar uma conversa, sente-se desajeitado. Quando fica nervoso, vira-se para dentro.
و يجد صعوبة في بدء حوار، يشعر بالحرج، و عندما يصاب بالقلق، فإنه في الحقيقة ينهار.

O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas, para idosos, e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز، الكبار في السن وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Penso que o capitão crê ser difícil de acreditar que tenhamos a capacidade de reparar um aparelho positrónico.
أعتقد أن القائد يجد صعوبة في تصديق، أنه لا توجد لدينا أيّة مهارة في إصلاح جهاز بيوترونيّ.

Bem, este homem não tem problemas em matar ninguém, pois não?
حسناً, هذا الشخص لا يجد صعوبة لقتل أيّ أحد, أليس كذلك؟

Parece que todos temos dificuldade em manter relações duradouras.
يبدو أن كل شخص يجد صعوبة في الحفظ على العلاقة

Acho que ele está tendo dificuldade em aceitar que... isto não possa ser resolvido com ciência, não importa quão brilhante ele seja.
أعتقد أنه يجد صعوبة في قبول أن هذا لا يمكن حله بالعلم فقط مهما كان بارعا

Elas parecem estar acostumadas com o som da motosserra, mas a pequena está com dificuldade para nadar.
يبدو أنها اعتادت صوت المنشار لكن الصغير يجد صعوبة في السباحة الان

Mike! O Pai Natal não terá dificuldade em encontrar esta casa!
مايك بابا نويل لن يجد صعوبة فى ايجاد المنزل

Alguns tiveram dificuldade com as regulações emotivas.
البعض منهم يجد صعوبة في التعاطي مع الثبات الانفعالي

O cético que sou tem dificuldade em acreditar que isto seja o resultado do assassinato de alguns loucos no passado.
أتدرين، جانبي الشكاك يجد صعوبة في تصديق أن كل هذا نتيجة قتل بعض الأشخاص المجانين في الماضي

Consegue multiplicar com facilidade dois números de três algarismos, de cabeça. Porém, quando se trata de manter uma conversa, tem grande dificuldade.
يستطيع أن يضرب ثلاثة أرقام بثلاثة أرقام بعقله و بسهولة ، و لكن عندما يأتي الأمر إلى إجراء محادثة، فإنه يجد صعوبة شديدة في ذلك.

Então, quando estava a observá-lo a ir para a mesa de jantar, apercebi-me, este homem que tem tanta dificuldade em andar em chão plano, como é que ele consegue subir escadas?
ومن ثم، عند ملاحظتي له وهو يمشي لطاولة طعامه، أدهشني ذلك، فكيف لهذا الرجل الذي يجد صعوبة في المشي على أرض مسطحة، أن يصعد سلم الدرج ؟

Ele está com dificuldade em segurar-se. Aproxima-me mais.
انه يجد صعوبة في التمسك اقتربي بي أكثر

Na minha opinião ele tem dificuldade em reconhecer as letras.
في رأيي، إنه يجد صعوبة في تمييز الأحرف

Mas Leonardo da Vinci tinha dificuldade em ler e escrever.
أتعلمون ... ليوناردو دافنشي كن يجد صعوبة كبيرة في القراءة و الكتابة

Agora, trabalha na universidade local, a fazer um trabalho que ele acha difícil de explicar a qualquer pessoa sem conhecimentos especializados em peixes.
الآن، هو يعمل في الجامعة المحلية يقوم بمهمة يجد صعوبة في شرحها لآي شخص بدون مستوى عال من المعرفة بالأسماك

Eu tenho um em mente que eu sei que ele vai encontrar especialmente difícil de resistir.
لدىّ صفقة في رأسي والتي أعلم أنه سوف يجد صعوبة شديدة في مُقاومتها

Ele diz que foi difícil de resolver, uma vez que ele voltou da França.
يقول أنه يجد صعوبة بالإستقرار منذ عودته من "فرنسا".

Ele só tem problemas em expressar os seus sentimentos.
إنّه يجد صعوبة في التعبير عن مشاعره

Sabes uma coisa, detesto pedir-te isto, mas acontece que o James tem problemas para dormir...
أكره حقاً أن أسألك هذا لكن كل ما في الأمر أن ( جيمس ) يجد صعوبة في النوم