"يجعلكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vos faz
• faz de
• tornar-vos
• te faz
• vos fez
• vos torna
• Torna-vos
• nos faz
• faz-nos

O que vos faz pensar que quero ser um Guardião?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني أود أن أصير حارساً؟

O que vos faz pensar que têm o direito de invadir todos?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أن لديكم الحق في إحتلال كل مكان؟

Acho que faz de ti dos poucos americanos que não têm armas.
أخمّن بأن ذلك يجعلكم الأمريكيين الوحيدين من لا يحمل أسلحة، هه؟

Mas o general Juma vai tornar-vos fortes.
لكن الجنرال جمعه، سوف يجعلكم أقوياء.

O que te faz pensar que ela te quer lá?
حقاً؟ ما الذي يجعلكم تظنون من انها تريدكم هناك

O que vos fez pensar que eu saberia de algo sobre o assunto?
ما الذي يجعلكم تظنّون أنّني أعرف أي شيئ عنه؟

Desculpem rapazes, mas é só uma coisa pequenininha que vos torna diferentes.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

Quero falar-vos sobre um dos mais sub-apreciados aspectos da resposta ao "stress" e a ideia é esta: O "stress" Torna-vos sociais.
أود أن أخبركم عن جانب من اكثر جوانب الاستجابات للضغط التي لا تعطى حقها، والفكرة هي هذه: الضغط يجعلكم اجتماعيين أكثر.

O que nos faz perguntar: O que é que isto diz sobre a mente humana, podermos considerar que uma prova tão mesquinha seja suficiente para condenar um homem?
الذي يجعلكم تتساءلون: ماذا يمكننا القول عن العقل البشري إذا كانت مجموعة من الأدلة الواهنة كافية للحكم على شخص بالجرم؟

Kirsten, Kristin, vocês vão passar a vida a tentar perceber como deixar ficar mal os outros porque vos faz parecer mais importantes.
أنتم ستقضون حياتكم لمحاولة السيطرة على الآخرين لأن ذلك يجعلكم أكثر أهمية

Apontar as vossas armas a mim, não vos faz de meus amigos, não é?
تصويب أسلحتكم علي لا يجعلكم أصدقائي، أليس كذلك ؟

Não sabem o que é a agorafobia, mesmo que ela vos morda e tudo isto vos faz maus.
كنتم تعرفون شيئا عن خوف من الأماكن المكشوفة ، وهذا ما يجعلكم سيئين

Conhecerem as nossas localizações, faz de vocês e do vosso mundo um alvo para os Senhores do Sistema Goa'uid.
معرفة مكاننا يجعلكم أنتم و عالمكم هدف رئيسى لكل لوردات نظام الجواؤلد الحاكم

Como estão a levar-me para a minha morte, isso faz de vós carrascos.
فبما أنكم تأخذونني إلى هلاكي .. فهذا يجعلكم جلاديّ

Vai tornar-vos fortes para que possam reclamar o vosso país ao governo e aos traidores que trabalham para eles.
سوف يجعلكم أقوياء... لكي تتمكنوا من إستعادة بلدكم من الحكومة... ...

É brilhante e vai tornar-vos a todos podres de ricos.
انه ذكي وسوف يجعلكم جميعا اثرياء قذرون

Isto... vai tornar-vos mais fortes, meus pequenos soldados.
هذا... سوف يجعلكم جنودا صغارا أقوياء... .

O que é que te faz pensar que um simples governador civil tem poder suficiente para convencer toda a gente a desviar-se do seu caminho?
مالذ يجعلكم تعتقدون أن عضو مجلس بلدي واحد يملك من النفوذ مايكفي لأن يجعل البقية يلتفتون للجهة الأخرى؟

Querem saber qual o defeito que ambos têm que vos fez falhar assim?
أتريدون أن تعرفوا أغرب عيب لديكم يجعلكم تخفقون كهذا؟

Até vos torna mais prontos a ajudar e apoiar as pessoas com quem se preocupam.
بل يجعلكم أكثر رغبة في مساعدة ودعم الأشخاص المقربين إليكم.

Estar comigo Torna-vos mais espertos.
بالتأكيد ، مجرد وجودكم من حولي ! يجعلكم أذكى عن طريق التناضح " إنتقال السوائل عبر غشاء شبه منفذ "

Esse antibiótico é tão forte que nos faz sentir enjoados.
هذا المضاد قويٌ جداً والذي يجعلكم مرضى جداً.

E faz-nos pensar literalmente nas centenas ou milhares de anos de criatividade humana e como cada obra individual representa parte dessa história.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.