"يجعل الأمر أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• torna tudo mais
• torna mais
• torna ainda mais

Mas, quando tu dizes coisas dessas torna tudo mais complicado, por isso deixa de andar atrás de mim.
, عندما تقول أمور كهذا . . يكون فقط يجعل الأمر أكثر صعوبة . .

Isso torna tudo mais divertido.
فهذا يجعل الأمر أكثر متعةً

torna mais difícil determinar a hora da morte.
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة لتحديد وقت الوفاة.

O que torna mais difícil de entender porque é que diria à sua mulher que é imortal.
مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم لمى عساك تخبر زوجتك أنك خالد

E o que o torna ainda mais estranho, é que ele, apenas, escreveu trivialidades...
و ما يجعل الأمر أكثر غرابة --هو أن الرسائل مجرد أحاديث قصيرة

E isso é o que o torna ainda mais difícil.
وهذا ما يجعل الأمر أكثر صعوبة

Mas, tecnicamente, ele faz um agachamento de bebé-chorão, por isso, há lágrimas, o que o torna mais especializado.
لا أعلم لكن الأصح أنه.. كان يعمل ربض الطفل الباكي لذلك نزلت دموعه مما يجعل الأمر أكثر أختصاصاً.

Acredite que isto nos torna mais vulneráveis, não menos.
صدقني عندما أخبرك هذا يجعل الأمر أكثر ضعفاً وليس أقل

Sei que isto não o torna mais fácil...
أعلم أن ذلك لا يجعل الأمر أكثر سهولة...