"يجعل الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• torna as coisas
• torna tudo
• tornar as coisas
• faz com que as coisas sejam

O que torna as coisas umas mil vezes piores.
مما يجعل الأمور تبدو أسوأ كثيراً بآلاف المرّات

torna as coisas mais complicadas, disso não há dúvida.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

Contar histórias é bom. torna as coisas um pouco mais fáceis.
من اللطيف قص القصص ، يجعل الأمور أكثر سهولة

E torna tudo mais fácil, porque eu...
هذا يجعل الأمور سهلة بالنسبة لي لأنني أستطيع أن أكون

Eu sei, começar um negócio com um empréstimo no banco a respirar-nos no pescoço pode tornar as coisas assustadoras.
إنني أعلم بأن ابتداء المشروع بذلك القرض من البنك الذي على عاتقكِ يجعل الأمور مُخيفة

A sua beleza faz com que as coisas sejam fáceis para si.
ان جمالك يجعل الأمور سهلةً بالنسبة لك

"O que torna as coisas correctas tão correctas "é o facto de retornarem sempre a casa."
ما يجعل الأمور الصحيحة صحيحةً هو أنها دائماً تعود إلى ديارها

torna as coisas mais simples, não é?
مما يجعل الأمور أسهل بعض الشئ، أليس كذلك؟

Gosto de estar neste novo apartamento, mesmo por baixo deles. torna as coisas muito mais fáceis.
أحبذ السكن في هذه الشقة الجديد، السكن تحتهم يجعل الأمور أسهل كثيرًا.

Às vezes, isso só torna as coisas piores.
فذلك في بعض الأحيان يجعل الأمور تصبح أسوء

Parei aqui o vídeo para repararem o quão rápido isto se passa e o quão mais complicado isso torna as coisas.
لقد وضعت الختم الزمني هنا ليكون بإمكانكم أن تروا مدى السرعة التي يحصل فيها كل هذا و كيف أن ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً.

O que torna as coisas muito difíceis. A vida é muito cara em Paris...
انه يجعل الأمور صعبه نوعاً ما ...الحياة مكلفة جداً في باريس

Bem, isto torna as coisas um pouquinho mais complicadas.
حسناً , ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً

Acho que devia estar feliz já que os tipos malvados não tentam matar a Lissa, mas, isso apenas torna as coisas mais doentias e repugnantes.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدا أن الرجال سيئة لا يحاولون قتل زعلان، ولكنه نوع من مجرد يجعل الأمور أكثر المرضى ومثير للاشمئزاز.

O dinheiro torna tudo previsível. Eis o vosso bónus de aceitação.
المال يجعل الأمور قابلة للنبؤ بشأنها لذلك هذه هي مكافئتك الخاصة بتوقيع الاتفاقية

O sistema judicial torna tudo muito pior para os miúdos.
نظام المحاكم إنه يجعل الأمور فقط أسوأ بكثير بالنسبة للأطفال

Não sou a guerra, não sou o comitê. Sou o que torna tudo melhor.
أنا لست الحرب، ولست اللجنة بل أنا من يجعل الأمور أفضل

Ele só não quer tornar as coisas inconvenientes para si.
إنه لا يريد أن يجعل الأمور غير مناسبة لنفسه وحسب

Não se trata de tornar as coisas piores. Foste apanhado em flagrante.
هذا لن يجعل الأمور أسوء لقد مُسكت بالجرم متلبسًا

Pode tornar as coisas mais fáceis.
هذا قد يجعل الأمور أسهل قليلا.

Isso nem sempre funciona, mas a maior parte das vezes... faz com que as coisas sejam melhores.
هذا لا ينجح دائماً, لكن معظم الوقت... يجعل الأمور تتحسن.