"يجعل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• torna isto
• torna este
• faz o
• faz disto
• tornar isto
• isso faz
• faz isto
• torna tudo
• tornar este
• tornaria esta
• fazer deste um
• torna esta
• o torna

O que torna isto mais excitante é que não encontrámos só mangustos.
ما يجعل هذا أكثر حماساً هو عدم عيش النمس هنا فقط

torna este lugar olhar como um zoológico de maldição.
يجعل هذا المكان يبدو ك حديقة حيوانات لعينة

Não sei se é você que faz o vestido parecer incrível, ou se é o contrário.
أنا لا أعرف ما إذا كان لكم أن يجعل هذا اللباس تبدو لا يصدق أو العكس بالعكس، ولكن في اي من الاتجاهين بل هو مزيج الفوز.

O facto de estares ainda a respirar faz disto um êxito.
حقيقة أنك وأبوس]؛ إعادة لا يزال يتنفس يجعل هذا النجاح.

Lembras-te do que disseste que ia acontecer com eles se não tentássemos tornar isto uma realidade?
عليك أن تتذكر ما كنت قال ان يحدث لهم إذا لم نحاول أن يجعل هذا حقيقة واقعة؟

Tu tentaste matar a Lana. O que é que isso faz de ti?
حاولت قتل لانا ماذا يجعل هذا منك؟

O computador dele faz isto parecer um cibercafé.
وجهاز الحاسوب الخاص به يجعل هذا المكان يبدو كمقهى انترنت

O que torna tudo mais bonito é ele pensar que está apaixonado por si.
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر.

A única coisa que podia tornar este dia melhor... é mais creme.
الأمر الوحيد الذي قد يجعل هذا اليوم أفضل... هو تبريد أكثر.

Sabes o que tornaria esta noite perfeita?
أتعلمين ما الذى يجعل هذا المساء رائعاً؟

O Ted meteu-se num monte de trabalhos para fazer deste um Ano Novo fantástico.
تيد عانا الكثير كي يجعل هذا الليلة رائعه

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

So tipo que só torna isto mais estranho do que já é, ok?
لا تكن ذلك الرجل الذي يجعل هذا الهراء غير اعتيادي أكثر مما هو عليه، إتفقنا؟

torna isto numa decisão pessoal e não num ato de Estado.
ذلك يجعل هذا قراراً شخصياً، وليس تصرفاً للدولة.

Portanto, isto é um permutador de calor para aquilo que torna este projeto mesmo interessante, ou seja, um permutador de calor para um gás.
ثم أن ذلك مبدل حراري لما يجعل هذا التصميم حقاً، حقاً مثير للاهتمام، وهذا مبدل حراري الى غاز.

Se há alguém que sabe o que faz o desgraçado tremer, só pode ser ela.
إذا كان هناك أحد يعرف كيف يجعل هذا الحقير يثار غضباً، سيكون هي.

Essa doença, por sua vez, é um sinal da Síndrome Poliglandular Auto imune Tipo 3, o que faz disto uma péssima ideia.
و لذلك فهو عارض لمتلازمة المناعة الذاتية الغدية المتعددة النوع الثالث مما يجعل هذا فكرة سيئة

Alguém que mandaram para tornar isto mais fácil para ti.
شخص أرسل كي يجعل هذا سهلاً عليك

Isso faz o lugar parecer menos como uma prisão.
أو أي شيء لا يجعل ... هذا المكان يبدو مثل السجن.

Sabes o que faz isto parecer mais fácil às vezes, é fazer de conta que a pessoa... com quem eu estou a falar está mesmo ao meu lado.
أتعرف ما الذى يجعل هذا أسهل إنة أحيانا يتظاهر بأنة شخص... أخذتة بجانبى.

É isto que torna tudo tão bem.
ذلك ما يجعل هذا في غاية الروعة

Podias pedir ao Dr.Kelso para tornar este ginásio mais acolhedor para as mulheres?
هلا تخبر الطبيب (كيلسو) بأن يجعل هذا النادي يستقبل الفتيات أيضاً

Apenas uma coisa tornaria esta situação pior:
شيء واحد يجعل هذا الوضع أسوأ هو

E esperemos que, ao ir-se embora, voltemos todos à tarefa de fazer deste um mundo melhor.
ولكن عندما تغادرين هذا المكان نحن من يجعل هذا العالم أفضل

O que torna esta doença tão mortal?
ما الذي يجعل هذا المرض مميتاً لهذه الدرجة؟

Mas o que o torna interessante é passar muito perto da Terra.
و لكن ما الذي يجعل هذا مُشوق لنا هل مدى قربه عندما سيمر بالأرض