"يجول في" - Traduction Arabe en Portugais

• tens em
• tem em
• pensamento
• passa pela
• lhe vai pela
• passava no meu

- O que tens em mente?
ماذا يجول في خاطِرِك ؟

Por que não dizes já o que tens em mente?
لمّا لا تنطق فقط بما يجول في عقلك يا (ويستن)؟

O que tens em mente?
ماذا يجول في عقلك؟

Suponho que queiram falar comigo, o que tem em mente?
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟

Porquê? O que tem em mente, Sra. MacKendrick?
ما الذي يجول في عقلك سيدة مكيندريك

Escreve o que te vai no pensamento, se os cotos te deixarem ser escriba.
اكتبِ ما يجول في خاطرك وعبري عن معانيك كذلك وإذا سمحت لكِ أطرافك المبتورة فاظهري المكتوب

Tu nunca sabes o que me passa pela cabeça, enquanto que eu conheço a merda que enche a tua.
أنت لا تعرف أبداً ما يجول في رأسي، بينما أنا أعرف كل القذارة التي في رأسك

Que lhe vai pela cabeça?"
ماذا يجول في خاطرك؟"

Sempre compreendeste o que se passava no meu coração.
لقد كنت تعرف دائماً بما يجول في قلبي يا توم

- O que tens em mente?
مالذي يجول في خاطرك ؟

E o que tens em mente?
و ماذا يجول في ذهنكِ؟

Então, um, o que tens em mente..
اذن، أم، ما الذي يجول في بالك

- O que tens em mente?
-ماذا يجول في خاطرك؟

Bem, Esposito, o que tens em mente?
(إيسبوسيتو) ما الذي يجول في عقلك؟

Não sei o que ele tem em mente.
لا أعلم ماذا كان يجول في خاطره

Diga-lhe o que tem em mente.
قولي فحسب ما يجول في ذهنك

O que tem em mente?
ما الذي يجول في خاطرك ؟

Quando um homem chega ao fim da vida, sabe qual é o pensamento constante?
عندما يصل رجل لنهاية حياته، أتعرف ما يجول في ذهنه؟

Como seria o mundo se as pessoas dissessem sempre tudo o que lhes passa pela cabeça?
لكن كيف سيكون العالم... لو قال الناس أياً ما... يجول في خاطرهم...

Então o que lhe vai pela cabeça, Matthew?
...إذاً مالذي يجول في خاطرك، (ماثيو)؟

Bem, o Marvin viu claramente o que se passava no meu interior.
(مارفين) عرف ما الذي يجول في داخلي بشكل واضح كوضوح الشمس في رابعة النهار