"يجيب عن" - Traduction Arabe en Portugais

• responde a
• responde à
• responder a

É um aparelho barato e rápido que responde a uma questão importante: "Estará a água contaminada?"
إنه جهاز سريع ورخيص يجيب عن سؤال مهم: هل هذا الماء ملوث؟

Não, mas isso responde a todas as perguntas sobre a tua opinião.
كلا، ولكن ذلك يجيب عن كافة تساؤلاتي عن شعورك

As pessoas gostam de acreditar em Deus porque isso responde a perguntas complicadas como,de onde veio o universo, será que as larvas vão para o céu e porque as velhinhas tem cabelo azul?
يفضّل الناس الإيمان بوجود الرب لأن ذلك يجيب عن أسئلة معقدة، مثل مصدر نشأة الكون، أو ذهاب الديدان إلى الجنة،

Desculpe, mas isso não responde à sua pergunta sobre a sífilis.
أنا أسف ، فذلك لا يجيب عن سؤالك حيال مرض الزهري

Eu sei. Isso não responde à minha pergunta. O que queres dele?
أعلم و هذا لا يجيب عن سؤالي ماذا تريد به؟

Acho que o livro deve responder a questões que o público sempre quis saber.
أظن أن الكتاب يجب أن يجيب عن الأسئلة التى أراد الناس أن يسألوها دائماً

Certo, isso responde a uma das minhas perguntas.
حسنًا، هذا يجيب عن كل تساؤلاتي

Bem, isso responde a tudo.
حسنا، هذا يجيب عن ذلك.

Diz-me se isso responde à tua pergunta.
حسناً، أخبرني لو كان هذا يجيب عن سؤالك.

O facto de estar aqui agora, responde à sua pergunta.
بأن حقيقة تواجدكَ هنا يجيب عن تساؤلاتكَ

responde à tua pergunta?
وربّما ستعيش. هل هذا يجيب عن سؤالكِ؟

- Acho que isso responde à questão.
اظن ان ذلك يجيب عن التساؤل

Isso responde à tua pergunta?
هل هذا يجيب عن سؤالك؟

Prefere não responder a perguntas relacionada ao Vaticano.
هو لا يجيب عن أسئلة لها علاقة مع الفاتيكان

Um teste de uma hora, não vai responder a isso, mas avalia a personalidade e a psicopatologia.
أختبار واحد في ساعة واحده فقط لن يجيب عن هذا لكن تقييم الشخصية وعلم النفس المرضي

Kane irá responder a todas as suas perguntas.
كين " سوف يجيب عن تساؤلاتك "