"يحاول أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• alguém tenta
• alguém está a tentar
• alguém esteja a

Trata-se da quarta vez que alguém tenta matá-lo.
هذه المرة الرابعة التي يحاول أحدهم قتلك فيها

É a primeira vez que alguém tenta fazer isto.
هذه أول مرة يحاول أحدهم فعل ذلك

Sei quando alguém tenta fugir.
أعــرف عندما يحاول أحدهم الفرار من هُنا

alguém está a tentar subir umas ações e eu preciso que desçam.
يحاول أحدهم رفع سعر الأسهم وأريدها أن تنخفض

Então pensou porque é que alguém está a tentar expor a minha vergonha.
وثم فكرت لماذا يحاول أحدهم كشف فضيحتي؟

Ao F.B.I., onde alguém está a tentar me incriminar?
للمكتب؟ حيث يحاول أحدهم الإيقاع بي؟

Talvez alguém esteja a tentar puxar-me para um mundo paralelo ou para uma dimensão de sonhos.
ربما يحاول أحدهم سحبي لسطح عالم آخر أو يضعني بأحد الأبعاد الحلمية

Talvez alguém esteja a tentar apelar aos meus sentimentos, para que possam continuar com os seus negócios pessoais.
ربما يحاول أحدهم تحريك مشاعري حتى يستطيعوا زيادة خططهم

alguém está a tentar matar a minha testemunha, Makino.
(يحاول أحدهم قتل شاهدي (ماكينو

Talvez alguém esteja a fugir como no Os Condenados de Shawshank.
ربما يحاول أحدهم الخروج بتسلق أنابيب المجاري كما في فيلم "شاوشانك"!