"يحاول أن يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• está a tentar dizer
• está ele a tentar dizer

Acho que está a tentar dizer que estás linda.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

O que a nossa baterista está a tentar dizer é que nós não saiamos exactamente nos mesmos círculos sociais.
ما لدينا لاعب الدرامز يحاول أن يقول هو أننا لم يتعطل تماما خارج في نفس الدوائر الاجتماعية.

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

Ele está a tentar dizer ok. Isto é o mais perto que ele irá conseguir.
إنه يحاول أن يقول حسناً هذه أقرب موافقة يمكنه أن يقولها

Que está ele a tentar dizer?
ماذا يحاول أن يقول ؟

Eu acho que ele está a tentar dizer, que tu não tens os 4 biliões dólares.
أظنه يحاول أن يقول بأنّك لا تملكين 4 مليارات دولار.

Acho que está a tentar dizer que "ele"está a ter um ataque cardíaco.
أعتقد أنه يحاول أن يقول... إنه يتعرّض لنوبة قلبية...

Que é que achas que ele está a tentar dizer?
ماذا تظنين أنه يحاول أن يقول ؟

- Sim, mas está a tentar dizer o quê?
أجل ، ولكن ماذا يحاول أن يقول لنا ؟

Basicamente, o que ele está a tentar dizer é... que somos vampiros.
أنه يحاول أن يقول أننا مصاصي دماء

está a tentar dizer que é temperamental.
يحاول أن يقول بأنه شخص متقلب المزاج

Julgo que o que ele está a tentar dizer é: "Pede a bouillabaisse."
أعتقد أنه يحاول أن يقول "اطلبي السمك"

- Acho que está a tentar dizer algo.
-أعتقد أنّه يحاول أن يقول شيئاً

Certo, então o que ele está a tentar dizer?
طيب,ماذا يحاول أن يقول

Pass...! Ele está a tentar dizer pássaro.
يحاول أن يقول "عصفور".

O que ele está a tentar dizer é gabba-gool.
- يحاول أن يقول جابا جول.

Consegues ouvir-me? Louis? Ele está a tentar dizer algo.
.إنه يحاول أن يقول شيئا -

- O Nick está a tentar dizer algo.
-نك) يحاول أن يقول شيئاً )