"يحتاجان" - Traduction Arabe en Portugais

• precisam de
• precisar de
• precisavam de
• precisem

E tu devias voltar lá para dentro e ver se os teus pais não precisam de sais de cheiro, ou assim.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما

Só precisam de bons amigos, grande diversão e de algum tempo na Cabana da Harmonia.
، يحتاجان إلى الأصدقاء الصالحين ، والترفيه . وقضاء بعض الوقت في الكوخ للإنسجام

precisam de um homem de valor, para uma missão muito especial.
يحتاجان إلى رجلٍ شجاعٍ من أجل مهمة مميزة

Vão precisar de mais do que isso se aquela coisa explodir.
انهما سوف يحتاجان أكثر من ذلك إذا هذا الشيء يقوم بالضربات

Escutem uma coisa, aqueles dois precisavam de duas noites na prisão.
سأخبرك ماذا قد يحتاجان هاذان الإثنان بضع الليالي في السجن

Espero que as ameaças precisem de ambulância, e não do legista.
آمل أنّ صاحبيّ التهديد يحتاجان إلى سيّارة إسعاف، وليس مُحققًا بأسباب الوفيات.

Eles precisam de mais dinheiro e não é para pagar a renda.
ليس لديهم مبلغٌ كافٍ إنهما يحتاجان إلى مبلغ إضافي وإنه ليس لأجل دفع الإيجار

Ainda tenho a dívida da Universidade, e os meus pais precisam de ajuda com a hipoteca.
ما زال لدي الكثير من ديون كلية الطب و والدي يحتاجان لمساعدة في رهنهما العقاري

Tudo aquilo que importa é que duas pessoas que se amam precisam de um bom tecto sobre as suas cabeças.
كل ما يهم هو شخصان يحبان بعضهما البعض يحتاجان لسقف جيد فوق رأسيهما.

Acha que eles precisam de um advogado?
ماذا، تظن بأن هذين الولدين يحتاجان إلى محامي؟

Pensa que eles precisam de uma amiga, e não de uma mãe.
تظنين، ربما يحتاجان صديقاً أكثر من حاجتهم إلى أم

Mas, para o fazerem, precisam de vocês os três juntos no mesmo sítio.
لكن لفعل ذلك، فهما يحتاجان ثلاثتكم في مكان واحد.

Sim, e marido e mulher precisam de um momento em privado.
نعم، والزوج والزوجة يحتاجان إلى لحظة على إنفراد.

Só precisam de medicamentos e um lugar para ficar.
إنّما يحتاجان لبعض الدواء ومكانًا للمبيت.

Não, não, eles não precisam de realmente gostar um do outro.
لا، لا، في الواقع إنها لا يحتاجان إلى أن يحبا بعضهما البعض

Tenho esposa e dois filhos pequenos que precisam de um pai.
لديّ زوجة وولدان صغيران يحتاجان أباً

Polícias desarmados que podem precisar de comunicar por códigos.
شرطيان غير مسلحين ربما يحتاجان ان يتحدثا بشكل مشفر

Tenho dois bebés a precisar de um transplante de fígado e apenas um fígado.
لدي رضيعين يحتاجان لنقل كبد وهناك كبد واحد

Eles precisavam de nos guiar por esta crise sem constrangimentos.
كانا يحتاجان لقيادتنا عبر هذه الأزمة بلا عراقيل

precisavam de autorização?
هل يحتاجان إلى إذن؟

- Não é que os seus seios precisem de um milagre.
مع أن ثدييك لا يحتاجان إلى معجزة.