"يحتاجه الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• pessoas precisam
• as pessoas querem

Só tem de pensar em coisas de que as pessoas precisam, mas que ainda não existem.
كل ما عليك فعله هو التفكير فيما يحتاجه الناس و لكن يجب أن تكون الفكرة غير موجودة بعد

É mais disso que as pessoas precisam.
ما يحتاجه الناس هو القليل من إنكار الأشياء.

Sou médico dela, é minha paciente e isto é um hospital, é um lugar onde as pessoas precisam de calma e sossego.
أنا طبيب وهي مريضتي وهذا مستشفى إنه مكان يحتاجه الناس للراحة والهدوء

Poderemos encontrar o que realmente as pessoas querem e fazê-lo... para eles.
سنكون قادرين على أكتشاف ما يحتاجه الناس بالضبط و نصنعه... لهم

Tenho que pesar o que as pessoas querem com o que elas precisam.
يجب أن أوازن بين ما يحتاجه الناس وما يرغبون فيه

E o que é emocionante é ver tantos empreendedores através dos sectores que estão a desenvolver tecnologias que reconhecem que o que as pessoas querem é liberdade e escolha e oportunidade.
وما يثيريني هو رؤية العديد من رجال الأعمال عبر القطاعات الذين يقيمون إبتكارات تعترف بأن ما يحتاجه الناس هو الحرية والإختيار والفرصة.

Às vezes, tudo o que as pessoas precisam, é de palavras de liderança.
أحياناً ما يحتاجه الناس هو بعض الكلمات من قائد

Essas pessoas precisam agora de comida e proteção.
ما يحتاجه الناس الآن الطعام والمأوى

E mostrou-me que o que as pessoas precisam nestes tempos difíceis é de algo em que acreditar.
وأراني أنّ... أنّ ما يحتاجه الناس بهذه الأوقات العصيبة هو شيء يؤمنون به

E a procura é simplesmente o que as pessoas precisam para serem saudáveis e terem uma elevada qualidade de vida.
و "المتطلبات" هي ببساطة ما يحتاجه الناس ليظلوا أصحاء و ليعيشوا حياة عالية الجودة.

Exatamente o contrário, eles descobriram que, quando as coisas ficam difíceis — e acabam sempre por ficar difíceis — se estamos a fazer um trabalho que faz a diferença, do que as pessoas precisam é de apoio social e precisam de saber a quem pedir ajuda.
بالعكس تماماً - إنهم فهموا أن عندما تشتد الأمور، و هي دائماً ستشتد إذا كان عملك يحقق تقدماً مهماً حقاً، ما يحتاجه الناس هو دعم إجتماعي، و يحتاجون ان يعرفوا لمن يلجئون لطلب المساعدة.

Poderemos ver edifícios que contenham tudo o que as pessoas precisam para o dia-a-dia, assim como cidades mais pequenas, autossuficientes, viradas para uma produção local e sustentável.
قد نرى أبنيةً تحتوي على كل شيء يحتاجه الناس لحياتهم اليومية فضلاً عن ذلك المدن الأصغر والمكتفية ذاتياً والتي تركز على الإنتاج المحلي المنتظم .

Isto é aquilo de que as pessoas precisam,
وهذا ما يحتاجه الناس

Quem és tu para decidir o que as pessoas precisam?
من انت لتقرر ما يحتاجه الناس

Mas dás uma folga ao Vito agora que ele "saiu do armário", e é a desculpa que as pessoas precisam para começarem a agir por conta própria, e começarem a reter mais dinheiro.
لكن إذا عفوت عن (فيتو) لأنه خارج اللعبة! إنه العذر الوحيد الذي يحتاجه الناس للإنشقاق ويبدأوا في سرقة أموال كبيرة

Eu tenho um talento especial para adivinhar os que as pessoas querem.
-أصمت . لدي موهبة بمعرفة ما يحتاجه الناس.

És tu que as pessoas querem. Não precisas de mim.
أنت ما يحتاجه الناس أنت لست بحاجة إليّ

É suposto dizer-me o que as pessoas querem.
يفترض أن تقول لي ما يحتاجه الناس