"يحتاجونك" - Traduction Arabe en Portugais

• precisam de ti
• precisam de si
• precisavam de ti
• precisam de você

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

Sentem pena por ti, velho, sofrem contigo, mas precisam de ti.
انهم يشعرون بك يارجل ويتضامنون معك ولكنهم يحتاجونك

Estes miúdos precisam de ti! Todo o trabalho duro que fizeram, fizeram-no por ti.
الأولاد يحتاجونك كل ذلك العمل الشاق ، فقط من أجلك

Quero o visto. - Chefe, precisam de si no laboratório. - Quero o visto, Danny!
سيدي ، يحتاجونك في المختبر أريد التأشيرة داني

Não pode estar de folga, preciso de si, eles precisam de si.
لا يمكنك أن تعطلي, أعني أحتاجك أعني هم يحتاجونك.

Certo. E é por isso que eles precisam de ti para dizer o que é que eles precisam de comprar.
هذا صحيح ولهذا يحتاجونك لتعلمهم ماذا يشترون

Fartas-te de lutar por esta família, mas a verdade é que não precisam de ti.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

- Tenho 15 anos, certo. Tu tens uma esposa e pessoas que precisam de ti. Jake.
أجل انني في الخامسة عشر لكنك لديك زوجة والناس يحتاجونك

Até podes ter razão, mas a esconderes-te aqui, a evitar os teus problemas, a não falares com as pessoas que precisam de ti, como é que vais conseguir o que queres?
ربما يكون لديك عذر,لكن الأختباء هنا,وتفادي مشاكلك ولاتتكلم مع الناس الذين يحتاجونك كيف ستحصل على ماتريد؟

O facto é, que precisam de ti para o mandarem embora.
بيت القصيد هو، إنّهم يحتاجونك لتركه يذهب

Ainda não entendes isto, mas as pessoas precisam de ti, então vamos voltar ao trabalho.
أنا لا تفهم هذا الآن، لكن الناس يحتاجونك لذا هيا نرجع للعمل

Não, amigo, não virás. precisam de ti para encontrá-lo.
لا يا صاح، لن تأتي، فهم يحتاجونك لمعرفة مكانه باستمرار.

Vá lá, levanta-te! Eles precisam de ti lá em baixo. Muito bem, ali estão eles.
هيا بنا, إنهض يحتاجونك بالأسفل حسناً ها أنت

Pássaro doido! Sai daqui, eles precisam de ti.
الطائر لونى إخرجْ من هنا انهم يحتاجونك

Tu és o Peter e eles são as crianças perdidas, e precisam de ti.
لقد خسرو الأولاد ، وهم الآن يحتاجونك

O écran principal está a falhar... e precisam de ti imediatamente.
انت, اجعل الشاشة الرئيسية تتعطل... و هم سوف يحتاجونك في الخارج فورا.

Mas os que ainda estão aqui precisam de si mais do que nunca.
لكن الأحياء منهم يحتاجونك أكثر من ذي قبل

Eles precisam de si.
انهم يحتاجونك اكثر من اى وقت مضى

Não pode partir. As pessoas que ama precisam de si.
لا يمكنك هجر من تحب انهم يحتاجونك

A única razão para eles te terem salvo da última vez, foi porque precisavam de ti. Mas desta vez não é assim.
لأنهم كانوا يحتاجونك لكن ليس هذه المرة

Você não deve abandonar o seu povo, quando eles mais precisam de você.
لا يجب أن تتخلى عن قومك عندما يحتاجونك بشده