"يحتاج الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• é preciso

Por fim, é preciso muita coragem para enfrentar os inimigos... mas muito mais para enfrentar os amigos.
وأخيراً، يحتاج الأمر لشجاعة كبيرة لمواجهة الأعداء لكنه يحتاج لشجاعة أكبر لمواجهة الأصدقاء

Não é preciso um génio para perceber que está só.
لا يحتاج الأمر لوجود عبقري لمعرفة أنكِ وحيدة

Caçá-los ou refugiá-los... para se ganhar este guerra de vez, é preciso concentração.
. . مطاردتهم أو التخلص منهم , للفوز بهذه الحرب يحتاج الأمر إلى التركيز

Olhem, não é preciso ser um génio para saber que qualquer organização prospera quando se tem dois líderes.
لا يحتاج الأمر لذكاء لمعرفة أن أي منظمة تتحمس عندما يكون هناك قائدان

é preciso mais que um dia difícil no escritório para me derrubar de 10 centímetros.
يحتاج الأمر أكثر قليلا من يوم متعب في المكتب

Por vezes, é preciso uma grande perda para nos lembrarmos do que é mais importante para nós.
أحيانا يحتاج الأمر خسارة عظيمة لتذكرك بالأشياء التي تهتم لها أكثر من غيرها.

O meu irmão. é preciso o dia todo para veres o teu irmão?
أ يحتاج الأمر لتقظيت اليوم بأكمله للقاء بأخيك؟

Meu, não é preciso muita imaginação para saber como as digitais foram ali parar.
يارجل ، لا يحتاج الأمر لكثير من الخيال لتخمين كيف وصلت هذه البصمات هناك

-Não é preciso talento, é só clicar no botão.
لا يحتاج الأمر لإمتلاك موهبة لقد ضغطت على الزر فقط

Por vezes é preciso cruzar o oceano para sair da sombra do pai.
أحيانًا يحتاج الأمر عبور المحيط للخروج من تحت ظل أبيك

é preciso muita coragem para se manter nos trilhos.
يحتاج الأمر عزيمة كبيرة للثبات على مقاطعتها

é preciso uma certa dureza, uma certa sabedoria... que tu, simplesmente, não tens.
‫يحتاج الأمر إلى صلابة وحنكة معينة ‫لا تتمتعين بها ببساطة

Mas somos a prova viva de que não é preciso ter gordura para ter uma ideia gorda.
فنحن نعيش لنثبت لا يحتاج الأمر لدهون الجسم لتفكّر بفكرة ممتازة

é preciso ser muito sociopata para separar as coisas, meu.
يحتاج الأمر نوعاً خاصاً من المعتلين الاجتماعين لإبقاء الأمرين منفصلين يا رجل

é preciso fazer alguns ajustes.
لا يمكن لأي منا تخيلها يحتاج الأمر للتكيف

Não é preciso muita ciência de ponta para criar novas leis que têm de ser cumpridas. Se viermos a ter o privilégio de aceder aos nossos recursos de alto mar, temos de saber — alguém tem de saber — onde estão e o que estão a fazer.
لا يحتاج الأمر للكثير من علم الصواريخ لمحاولة خلق قانون جديد ليتم تبنيه فإن كان لديك الأولوية للوصول إلى مصادر أعالي البحار نحتاج لأن نعرف .. شخصٌ ما يحتاج لأن يعرف .. إلى أين أنت ذاهب و ماذا ستفعل.

Não é preciso um cientista "nuclar" para dizer "folagem".
لا يحتاج الأمر إلى عالم "رذّة" لينطق كلمة "خرضة".

é preciso anos para eles aprenderem a passar para o lado de lá.
يحتاج الأمر لسنوات لتعلم كيفية العبور

é preciso um para conhecer outro.
يحتاج الأمر الى مدمناً ليتعرف على مدمن

é preciso ser um para reconhecer outro, não é, Stu?
يحتاج الأمر لرحلة واحدة لرؤية طير واد، صحيح (ستو)؟