"يحتاج الى" - Traduction Arabe en Portugais

• precisa
• precisava de
• precisar de
• precisam de
• tem de
• preciso
• precise
• precisará
• necessita de
• que necessita

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Um edifício precisa de alicerces, não só uma fachada ornamental.
المبنى يحتاج الى اساس جيد, وليس مجرد واجهة جميلة

É uma mulher forte e confiante que não precisa de fumar.
أنتى إمرأة قوية واثقة من الذى لا يحتاج الى سيجارة

O Buck achou que o Charlie precisava de ajuda.
باك أشار الى أن شارلى يحتاج الى المساعدة

Vai precisar de uma consulta de oncologia quando aterrarem.
سوف يحتاج الى استشارة طب الاورام عندما تهبطون

Todos queremos dizer a verdade. Alguns apenas precisam de um empurrãozinho.
جميعنا نريد قول الحقيقه ولكن البعض منا يحتاج الى عكاز

Então devias descansar. Um homem precisa do seu descanso.
اذا فيجب ان ترتاح فالرجل يحتاج الى راحته

Ouve... é a minha vida amorosa que precisa de atenção.
حب حياتي هو الوحيد الذي يحتاج الى بعض الانتباه

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

- Acho que tenho algo. - Apenas precisa de umas "aparadelas".
أعتقد أنني على شيء الأمر فقط يحتاج الى بعض التسوية

Ninguém esperou por nós na entrada. Este homem precisa de um ECG.
لم يقابلنا أحد عند المدخل هذا الرجل يحتاج الى تخطيط القلب

Então, sugiro que veja se ele precisa de uma assistente.
أقترح عليك أن تري اذا كان يحتاج الى مساعدة

Caramba. Este sítio precisa mesmo de uma senhora da limpeza.
يا الهى هذا المكان فعلاً يحتاج الى مدبرة منزل

Ele pode morrer! Ele precisa de um rim novo agora.
يمكن ان يموت إنه يحتاج الى كلية جديدة الآن

Quem precisa do palheiro quando a agulha está mesmo aqui?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

Além disso, a relva do jardim ainda precisa de ser cortada.
اضافة الى ان الفناء يحتاج الى ان يشذب دعيني ..

Mas esta pequenina precisava de uma casa a sério.
ولكن هذا الشخص الصغير يحتاج الى منزل حقيقي

O meu tio, aliás, o meu tio-avô precisava de ajuda, eu precisava de mudar de ares, então, achei que podia estudar aqui.
عمى هو , عمى الأكبر هو يحتاج الى المساعدة وانا احتاج الى التغيير لذا فكرت فى العوده الى المدرسة هنا

É baixo, talvez 1,65m, pele escura, com a história de precisar de documentos falsos para voltar para a Índia.
شخص ضئيل,طوله ربما 5.5 قدم بشره داكنه يعمل متخفيا على أنه يحتاج الى أوراق ليعود الى الهند

Todos os garotos precisam de levar com o cinto às vezes.
كل طفل يحتاج الى ضربه بالحزام او شيىء ما

Um homem que trabalha duro tem de aliviar o stress, sim.
رجل يعمل بجد يحتاج الى اغاثه من الاجهاد , نعم

É o meu turno. Eu limparei o que for preciso.
انها جولتى الآن أنا سأُنظف ما يحتاج الى تنظيف

Talvez te leve da próxima vez. O Kenny talvez precise de um guarda-costas.
سآخذك معي في المرة القادمة كيني ربما يحتاج الى حارس شخصي

O 125ª precisará de alguém bom depois de tudo aquilo que aconteceu.
لماذا لا؟ بعد كل شي القسم 125 يحتاج الى قائد جديد

Um animal voador necessita de um modelo de tipo diferente do de um animal que anda, trepa ou nada.
حيوان طائر يحتاج الى نموذج مختلف.. من حيوان يمشي، يتسلق، أو حيوان يسبح.

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas, os comportamentos do cérebro, e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.