"يحتاج لأن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• precisa de estar
• precisa de ser

A Silk pôs um produto que não precisa de estar na secção de refrigeração ao lado do leite que está na secção de refrigeração.
سيلك. وضعت منتجاً لا يحتاج لأن يكون في قسم المثلجات بجانب اللبن في قسم المثلجات.

Por causa do que está a passar, precisa de estar envolvido em algo. Ele precisa de uma família.
ومع كلّ ما يمر به، يحتاج لأن يكون جزءاً من شيء، يحتاج لعائلة.

É o funeral do pai dele. precisa de estar aqui.
إنها جنازة والده يحتاج لأن يكون هنا

Na verdade, acredito que a comunidade TED precisa de ser mais corajosa.
وإنني أُؤمن بأن مجتمع تيد يحتاج لأن يكون أكثر شجاعةً

Não, isso magoa-o. Ele precisa de ser adorado.
أبدا, و هذا يؤلمه, فهو يحتاج لأن يكون مدللاً

Este anão aqui não precisa de ser grande... para espetar um balázio em alguém!
يا زنجي, هذا القزم الذي أمامك لا يحتاج لأن يكون طويلاً... ليسحب الزناد في وجه أحدهم

E por quê ele de repente precisa de estar na equipa de futebol?
- ولمَ أصبح فجأة .. يحتاج لأن يكون بفريق كرة القدم؟

Ele precisa de estar com miúdos como ele, Ned.
(إنه يحتاج لأن يكون مع أولاد آخرين مثله يا (نيد

Não vou deixar o meu filho, Ezra. Ele precisa de estar com a mãe.
لن أقوم بترك ابني يا (إيزرا) إنه يحتاج لأن يكون مع والدته

Ele precisa de ser amado.
يحتاج لأن يكون محبوب

Que precisa de ser neutralizado.
و الذي يحتاج لأن يكون هاديء

A morte para ti, Miranda, não precisa de ser permanente.
الموت بالنسبة لكِ يا (ميراندا) لا يحتاج لأن يكون دائمياً