"يحدث أحياناً" - Traduction Arabe en Portugais

• acontece às vezes
• Às vezes acontece
• por vezes acontece
• São coisas que acontecem

Encontrei-o, fiquei furioso, o que também me acontece às vezes.
وجدتُه، فتملكني الغضب، وهو أيضاً ما يحدث أحياناً

Sabes, isso acontece às vezes, querido.
أتعرف؟ هذا يحدث أحياناً يا حبيبي.

acontece às vezes quando temos que os segurar.
هذا يحدث أحياناً عندما يتم حجر المرضى.

Alguém que está a ver algo. Às vezes acontece.
ـ أحدهم يُشاهد شيئاً ما، إنه يحدث أحياناً

Estou só a perguntar. Costumava vender, por isso, sei que isso por vezes acontece.
عملت بمتجر للتجزئه و أعلم ماذا يحدث أحياناً

Certo... São coisas que acontecem.
حسناً نعم، هذا يحدث أحياناً

Pensei que tinha um problema nos ouvidos, como acontece, às vezes, depois de se andar de avião, mas, ao sairmos, o homem atrás do balcão teve um ataque cardíaco.
ظننتُ خطباً أصاب أذنَيّ، كما يحدث أحياناً عندما نستقلّ طائرة، لكن أثناء مغادرتنا، أُصيبَ الرجل خلف المنضدة بنوبةٍ قلبيّة.

- Só que acontece às vezes.
اكتفوا بالقول بأن هذا ما يحدث أحياناً

Claro. Acontece, às vezes.
حسناً، بالتأكيد، هذا يحدث أحياناً

Isto acontece às vezes.
هذا يحدث أحياناً.

acontece às vezes.
ذلك يحدث أحياناً.

Às vezes acontece isto. Não faça nada.
إنه يحدث أحياناً فلا تقوم بشيء

Também não gosto do exagero disto tudo, mas Às vezes acontece, devido à competição jornalistica.
أنا أكرة التشهير ..... أكثر منك لكنه يحدث أحياناً عندما يتنافس ...

Sim, isso por vezes acontece.
هذا يحدث أحياناً

por vezes acontece.
يحدث أحياناً

São coisas que acontecem.
فهذا يحدث أحياناً