"يحدث أي" - Traduction Arabe en Portugais

• houve nenhum
• fará
• nada tivesse acontecido

Que eu saiba, não houve nenhum acidente na estrada.
لم يحدث أي حادثة على الطريق على حد علمي.

Já que não houve nenhum ataque aqui... é provavelmente algo regional.
........ حيث أنه لم يحدث أي هجوم هنا من المحتمل أنه فقط كان مرابط

Pessoal, não houve nenhum ataque terrorista.
يا جماعة,لم يحدث أي هجومٍ إرهابي.

Não sei, mas sei que ficar aqui não fará qualquer diferença. - Está sempre a ir a Londres
لا أعلم، لكنني أعلم من أن البقاء هنا لن يحدث أي فرق

Ainda pensas que ela virá um dia como se nada tivesse acontecido, como se nunca te tivesse deixado.
مازلت تتخيل بانها ستظهر في يوما ما كما لم يحدث أي شيء كما انها لم تتركك قط

Repito, não houve nenhum lançamento.
مرةً أخرى ، لم يحدث أي إنطلاق

Que eu saiba ainda não houve nenhum gemido.
بقدر ما أعلم لم يحدث أي أنين

Que disparate. Isto não fará a menor diferença.
لا تكنوني سخيفة،هذا لن يحدث أي فارق إلى كل ذلك.

Para a esquerda ou direita, não fará qualquer diferença.
اليسار أو اليمين، فإنه لن يحدث أي فارق.

Então, é melhor me convenceres, ou nada feito. E poderemos agir como se nada tivesse acontecido.
لذا عليك أن تقنعني الآن أنه نظيف وسنتصرف وكأنه لم يحدث أي من هذا

Regressamos às nossas vidas como se nada tivesse acontecido?
الآن نعود إلى حياتنا كأن لم يحدث أي شيء ؟