"يحدث إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• acontece a
• acontecer a
• acontecer à
• acontece ao
• acontece com
• acontece à
• a acontecer

O que acontece a estes miúdos no final do mês?
فما الذي يحدث إلى هؤلاء الأطفال في نهاية الشّهر؟

Isto é o que acontece a muitos dos mangais na costa.
حسنا، هذا هو ما يحدث إلى الكثير من غابات المنغروف الساحلية.

Só tenho que ter a certeza de que isto nunca mais vai acontecer a esta família.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

Se alguma coisa acontecer à Alice, vão parar à imprensa.
أي شئ يحدث إلى ألس، انهم يذهبون إلى الشبكات، الصحف

Mas isto não tem que ver com o que aconteceu aos teus amigos, isto tem que ver com garantir que outro dia assim não acontece ao povo sírio.
لكن لا تجعلي هذا حول ما حصل لصديقك إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا لا يحدث إلى شعب سوريا

Isso é o que acontece com as pessoas que vão para a América?
هل هذا شيء يحدث إلى الناس عندما يذهبون إلى أميركا؟

Todos dizem que sou controlador, mas basta virar as costas... e vê o que acontece à empresa.
لكني أتغيب لدقيقة واحدة و أنظر ماذا يحدث إلى الشركة

Eles receiam que se isto continua a acontecer às pessoas vamos acabar uns excluídos ou assim.
اتعلم.. إنهم خائفين إذا ظل هذا يحدث إلى الناس فإننا سنتهي كأناس مختلفون أو شيئاً ما

Diz-lhes para irem ver as mãos de Cícero no Fórum e recordarem o que acontece a quem fala em tirania.
أخبرهم أن ينظروا إلى أيدى "سيسرو" على الميدان العام ويتذكروا ماذا يحدث . إلى الذين يثرثروا حول الإستبداد

Isto acontece a homens e a mulheres.
هذا يمكن أن يحدث إلى الرجال والنساء

- Um destino semelhante acontece a Macbeth.
أي مصير مماثل يحدث إلى ماسبيث.

Vá lá, Micky, pode acontecer a qualquer pessoa, deixam-se entusiasmar e perdem o controlo.
ميكي يمكن أن يحدث إلى أيّ شخص يندفع ويفقد السيطرة.

E quando finalmente parei de chorar, jurei nunca deixar algo assim acontecer a alguém com que me preocupasse.
وعندما توقفت عن البكاء أخيرا ، أقسمت بأنّنى لن أترك أيّ شئ مثل هذا يحدث إلى شخص أهتم به

Queria que fosse como uma fotografia de guerra em que eu fizesse fotos mais contundentes que mostrassem aos leitores o que estava a acontecer à vida marinha em todo o planeta.
أردت أن تكون أكثر مثل تصوير الحرب ، كنت اريد الحصول على صور مؤثرة جدا .. والتي أظهرت للقراء ما كان يحدث إلى الأحياء البحرية في جميع أنحاء الكوكب

Se alguma coisa acontecer à Annie, eu corto-te!
إذا أي شيء يحدث إلى آني , سأقطعك

- Que te está a acontecer à cara?
يا إلهي، ماذا يحدث إلى وجهك؟

Vi na clínica do Grissom o que acontece ao córtex de uma pessoa quando é estimulado com electricidade.
تعلّمت في عيادة جريسوم الذي يحدث إلى لحاء الشخص... ... عندماتحفّزهبالكهرباء.

Você não faz ideia do que acontece quando alguém morre o que acontece ao seu corpo o que acontece à sua alma.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث للشّخص عندمّا يموت، ما يحدث إلى جسدهم، ما يحدث إلى أرواحهم...

- Que acontece ao Mitch?
أيّ يحدث إلى ميتش؟

O que acontece com os pássaros no ar, com os peixes no mar, com a água que bebemos.
ما يحدث إلى طيور الهواء للأسماك في البحار للماء الذي نشربه

Tudo o que acontece com vocês é da minha responsabilidade.
أي شيء يحدث إلى بقية لك هو لي.

Vocês decidirão o que acontece com o nosso mundo.
أنتم تقررون ما يحدث ! إلى عالمنا

Pensa no que acontece à água quando gela, sim?
فكّر فيما يحدث إلى الماء عندما يتجمّد.