"يحدث حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• está mesmo a acontecer
• está a acontecer
• acontece mesmo
• mesmo acontecer
• se passa realmente
• realmente a acontecer
• se está mesmo a passar

Que tu irás ignorar o que está mesmo a acontecer nesta escola até que isso apareça pessoalmente atrás de ti e te apunhá-le no coração.
وهو أنكِ تُنكرين ما يحدث حقاً في تلك الجامعة حتى يتسلل خلفك شخصياً

está mesmo a acontecer.
الأمر يحدث حقاً

O público tem direito de saber aquilo que está a acontecer.
الجمهور ، لديهم الحق بأن يعرفوا حقيقة ما يحدث حقاً

Ainda não acredito no que está a acontecer.
مزلت لا أستطيع . أن أصدق أن هذا يحدث حقاً

Tudo o que escreve se baseia em facto. - Podia mesmo acontecer.
كل شيء تكتبينه مستند إلى حقيقة، أنه يمكن أن يحدث حقاً

Importunada pelo que sei. Não vos digo nada até saber o que se passa realmente.
أقيد في هذه المرحلة، لن أعطيك شيئاً ما لم تخبرني بما يحدث حقاً

- E, eu digo-lhe tudo aquilo que está realmente a acontecer com as crianças, com o Drill.
أقصد بأن اخبره كل شيء يحدث حقاً مع الأطفال ، ودريل

Talvez eu esteja velho e cansado, mas as hipóteses de descobrir o que se está mesmo a passar são tão absurdamente remotas que só pode dizer-se:
لربما أنا عجوز و تعب لكن فرص إكتشاف ما يحدث حقاً بعيده

Isto está mesmo a acontecer.
هذا يحدث حقاً , صحيح؟

Isto está mesmo a acontecer?
هل هذا يحدث حقاً

Isto está mesmo a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً.

Então isso tudo está mesmo a acontecer?
أظن أن هذا يحدث حقاً

Isto está mesmo a acontecer.
كلاّ، هذا يحدث حقاً.

está mesmo a acontecer?
اللعنة، هذا يحدث حقاً

Duvido que ela saiba o que está a acontecer. No que está em jogo.
أشك انها تعرف ما يحدث حقاً ومخاطر أفعالها

A nossa melhor hipótese de descobrir aquilo que está a acontecer é fazer com que eles falem.
أفضل فرصة لنا لإستيعاب ما يحدث حقاً هو بجعلهم يتحدّثون

Ninguém diz a ninguém o que realmente está a acontecer.
لا أحد يخبر أي شخص ما يحدث حقاً

Acho que vai mesmo acontecer.
أظن أن الأمر يحدث حقاً.

O que se passa realmente?
ما الذى يحدث حقاً ؟

Isso é empolgante, sentimos: "Oh! Algo está realmente a acontecer!"
هذا مثير، يشعر الناس كـ "أوه، هنالك شيء يحدث حقاً!"

O que se está mesmo a passar, Blair?
ماذا يحدث حقاً يا (بلير)؟