"يحدث فرقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• faz qualquer diferença
• fazer a diferença
• faz diferença
• vai fazer diferença
• faz alguma diferença
• faz nenhuma diferença
• faria qualquer diferença

Quem lhe disse que isso não faz qualquer diferença?
..من أخبرك بذلك لا يحدث فرقاً ؟

Isso não faz qualquer diferença para os civis mortos.
هذا لا يحدث فرقاً للمدنيين المقتولين

...a colocação de uma única molécula pode fazer a diferença entre o triunfo e a catástrofe.
حيث وضع جزيء واحد ... يمكن أن يحدث فرقاً بين النصر والكارثة

Nenhum único homem pode fazer a diferença.
لا يمكن لرجل واحد أن يحدث فرقاً يُذكر

Vá lá, é de baixas calorias, se isso faz diferença.
إنها منخفضة السعرات الحرارية, إذا كان هذا يحدث فرقاً

Ninguém se vai importar... porque vão estar tão espantados com a nossa descoberta, que não vai fazer diferença.
لا أحد سيهتم لأن الكل سينبهرون بما وجدناه لن يحدث فرقاً معهم

O que faz alguma diferença a mim?
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟

Não faz nenhuma diferença. Continua ligado a nós.
هذا لا يحدث فرقاً فما زال الأمر يربطه إلينا

Até podias ser amigo do presidente, não faria qualquer diferença...
حتى لو كُنت صديق الرئيس نفسة فهذا لن يحدث فرقاً

Isso não faz qualquer diferença.
هذا لا يحدث فرقاً.

Não faz qualquer diferença.
الكلّ يأسف لكنه لا يحدث فرقاً

Mas isso não faz qualquer diferença.
لكن ذلك لا يحدث فرقاً

Ele era um daqueles bons professores. Um... ele sabia como fazer a diferença.
لقد كان يعرف كيف يحدث فرقاً

O Peter pode fazer a diferença nas vidas das pessoas.
(بيتر) يستطيع أن يحدث فرقاً في حياة الناس عليه أن يقوم بعمل تغييرٍ في حياته أولاً

Só mais umas pessoas não faz diferença, está bem?
زيادة عدد قليل من الأشخاص لن يحدث فرقاً , مفهوم؟

Não vai fazer diferença, Amigo.
لن يحدث فرقاً يا (أميغو).

O que não me faz alguma diferença?
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟

E isso não faz nenhuma diferença para mim
وهذا لا يحدث فرقاً بالنسبة إلي

Não faria qualquer diferença.
هو would've لم يحدث فرقاً.