"يحدث فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• só acontece
• acontece apenas
• por acaso
• acontece só
• só pode acontecer

Isto é um trabalho poderoso, mas isso só acontece quando acreditamos que compete às mulheres definir qual é o tipo de segurança e de poder para si mesmas.
إذًا فهذا عمل قوي، لكنّه يحدث فقط حين نؤمن بقدرة النساء على تعريف كيف يبدو الأمان وكيف تبدو القوة بالنسبة إليهن.

Este alinhamento orbital só acontece uma vez a cada quinhentos anos.
هذا الإصطفاف المداري يحدث فقط مرّة كل خمسمائة سنة

Bem, eu posso vos dizer que esta divergência que estão a ver aqui não acontece apenas na nossa experiência de cinco minutos.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

Mas a porcaria não acontece apenas no ouvido.
الآن التشويش لا يحدث فقط في الأذن.

E por acaso sabe a altura e peso dele?
وكنت يحدث فقط أن نعرف له الطول والوزن؟

Outra razão é um tanto urgente, porque não acontece só nos EUA.
والسبب الأخر هو مُلح نوعاً ما بسبب أن هذا لا يحدث فقط في الولايات المتحدة

Estás a dizer que só pode acontecer no consultório do dentista?
إذاً أنتِ تقولين بأنه يمكن أن يحدث فقط بمكتب طبيب الأسنان؟

A identidade dele foi encoberta electronicamente e isso só acontece por ordem executiva.
إن هويته قد تم حجبها إليكترونياً و هذا يحدث فقط عن طريق الأوامر الإدارية

Sabes que amanhã é um dos dias mais auspiciosos... que só acontece uma vez em cada sete anos.
تعرفين بأنّه أحد أكثر الايام سعادة غدا والذي يحدث فقط مرّة كل سبع سنوات

Estou sempre a desmaiar, mas vocês ainda não viram porque só acontece quando bocejo.
أبقى أشعر بالدوار والإغماء ولكنك لاترى ذلك لأنه يحدث فقط حين أتثاءب

A troca da pele, só acontece quando a cobra alarga em demasia para a pele.
هذا يحدث فقط عندما تكون الأفعي أكبر بكثير من جلدها

Mas isso não acontece apenas online.
لكن هذا لا يحدث فقط على النت.

Não acontece apenas de apanhá-la, James.
وهذا لا يحدث فقط من اختيار عنه، جيمس.

Não acontece apenas.
لا يحدث فقط

E, por acaso, localiza-se perto de San Luis Potosí.
وذلك يحدث فقط في مكان مناسب "المجاور لـ"سان لويس بوتوسي

por acaso, estou a contratar pessoal.
حسناً، يحدث فقط أن .أكون في منصب توظيف

Ligas-me esta manhã, e depois apareces aqui só por acaso?
ثم يحدث فقط أنك تظهر هنا؟

Amor à primeira vista não acontece só no cinema.
الحب من أول نظرة، لا يحدث فقط في الأفلام

Isto não acontece só nos parques de diversão.
وهذا لا يحدث فقط في المنتزهات.