"يحدث فى" - Traduction Arabe en Portugais

• acontece no
• acontece na
• está a acontecer
• se passa na
• se passa no
• acontece em
• se passa em
• aconteça no
• acontecer na
• está acontecendo na
• passa lá
• passar na

O que acontece no cérebro de um robô quando cessa de ter utilidade?
ماذا يحدث فى أدمغة الروبوتات حين تصبح غير مفيدة ؟

Diz-me o que achas que acontece na floresta.
أخبرينى بما قد تظنين أنه من الممكن أن يحدث فى الغابات

Que diabo está a acontecer? Voltem às suas covas!
ماذا يحدث فى الجحيم الخارجى ارجعوا الى قبوركم

Será que alguma mulher fica o tempo suficiente para descobrir o que raio se passa na tua cabeça?
هل هناك أي امرأة انتظرت لترى ماذا يحدث فى رأسك بحق الجحيم؟

Preciso sair desta casa, ver gente, um pouco do que se passa no mundo.
لابد ان اخرج من هذا المنزل واقابل الناس وارى قليلا ما يحدث فى هذا العالم

A mente de Childers deve ter cedido. acontece em combate.
شيلديرز بالتأكيد قد عض هذا يحدث فى المعركة

Vamos falar doutra coisa agora, Simon. Que se passa em casa agora?
هيا نتحدث عن شئ أخر الأن ماذا يحدث فى الوطن الأن ؟

Seja o que for que aconteça no futuro, não deixe que as destruam... pois isso é Roma!
أياً كان ما يحدث فى الأيام المقبلة لا تدع هذه تُدمر

O que está acontecer na sua escola Não é muito diferente do que está acontecer em todo o país.
سيد " ماكى "، ما يحدث هنا فى مدرستك لا يختلف عما يحدث فى جميع أنحاء الدولة

Você não deveria saber o que está acontecendo na Europa melhor do que todos nós, Mentor?
ألست من المفترض أن تعلم جيدا ما يحدث فى أوروبا,أيها المعلم؟

O que acontece no Corredor, fica aqui. Sempre foi assim.
دائماً ما يحدث فى الميل يبقى فى الميل.

O que acontece no bloco, fica no bloco.
ما يحدث فى الميـل , يبقى فى الميـل

O que acontece no retiro é privado.
ما يحدث فى الجلسة الروحانية امر خاص.

O que acontece na história, por favor?
ماذا ماذا يحدث فى القصة من فضلك؟

O que acontece na Roménia, fica na Roménia.
ما يحدث فى رومانيا يبقى فقط فى رومانيا

Algo terrível está a acontecer nesta casa e precisamos de pedir ajuda.
شئٌ رهيبٌ يحدث فى هذا البيت ويجب أن نحضر من يساعدنا

Não acreditarias, se te dissesse o que está a acontecer aqui.
أنت لن تصدقينى لو أخبرتك ما يحدث فى الواقع هنا

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

Cativaste a minha mecânica. Kaylee, o que se passa na sala dos motores?
حسناً, انتِ تأخذين الميكانيكى الخاص بى (كايلى), ماذا يحدث فى غرفه المحرك ؟

Eles geralmente sabem o que se passa no bairro.
انهم عادة ما يكون لديهم فكرة جيدة عما يحدث فى جوارهم

São assuntos do continente. Sim, não temos nada a ver com o que se passa no continente.
أجل، لا علاقة لنا مع ما يحدث فى الجزيرة الرئيسيّة.

Isto pode soar como uma coisa que só acontece em regimes totalitários, mas Orwell estava a avisar-nos da possibilidade de isso ocorrer mesmo em sociedades democráticas.
هذا يشبه الى حد كبير ما يحدث فى الأنظمة الشمولية، ولكن ما حاول أورويل التحذير منه هو إمكانية حدوث ذلك حتى فى المجتمعات الديمقراطية.

Gostaria de saber o que se passa em minha casa.
أتمنى أن أعرف ماذا يحدث فى بلادنا

Não achas meio estranho que isso aconteça no mesmo dia da morte do teu pai?
ألا تعتقدى أنها نوع من الحظ ان كل هذا يحدث فى نفس يوم وفاة والدك ؟

Eu vi aquilo acontecer na memoria da Vanessa.
لقد رأيت هذا يحدث فى ذاكرة فانيسا ـ ماذا ؟

Tio, explique-lhe que a mesma coisa está acontecendo na Índia também.
عمى, اخبارها انه يحدث فى الهند ايضا.

Afirmativo. O que se passa lá em baixo?
هذا مؤكد ماذا يحدث فى الأسفل هناك؟

Esse robô é a chave para o que se esteja a passar na USR.
مهما كان يحدث فى يو اس أر فهذا الروبوت هو المفتاح