"يحدث لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me está a acontecer
• se passa comigo
• me aconteceu
• acontece comigo
• me aconteça
• está a acontecer-me
• está a acontecer comigo
• me acontecer
• Acontece-me
• aconteceu comigo
• me ocorreu
• me acontecesse
• se está a passar comigo
• nunca tive

Por favor diga-me o que me está a acontecer, em inglês.
من فضلك أخبرني فقط عما يحدث لي بلغة إنجليزية مفهومة

Os trabalhadores foram entregues à própria sorte, depois de saberem o que me está a acontecer.
عمال الأعماق علموا بما يحدث لي الآن ولكني لن أنتهي هكذا

Nem sequer sabes o que se passa comigo, nem te interessa saber.
كما أنك لا تعلمين ماذا يحدث لي ولا تتفقدين عن أحوالي

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

O que acontece comigo não é importante,... mas acho que representa o que acontece com outras pessoas.
ما يحدث لي ليس بذي أهمية لكنه يعتبر تمثيلاً لما يحدث لأناس آخرين كثيرين كذلك

Fica a salvo na caixa, para que nada me aconteça
سأبقى بأمان في الصندوق حتى لا يحدث لي شئ

está a acontecer-me alguma coisa e acho que és a única pessoa que vai entender isto.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

Não sei nada em relação a isso, mas algo de estranho me está a acontecer.
, أنا لا أعرف شيئاً عن هذا لكن هناك شئ غريب يحدث لي

Lembrei-me que não é a primeira vez que isto me está a acontecer.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Tem de ajudar-me. O que me está a acontecer?
انت تستطيع ان تساعديني ماذا يحدث لي

Eu... Eu não sei o que se passa comigo hoje. É apenas...
أنا لا أعلم مالذي يحدث لي اليوم, يا رفاق.

Oh, meu Deus, isto suou tão cor-de-rosa. Que raio se passa comigo?
يا ألهي هذا يبدو ممقتا جدا , ماذا يحدث لي

Desolada não sei o que se passa comigo.
انا آسفة أنا لا أعرف ماذا يحدث لي , انا ...

Nunca me preocupei com o que me aconteceu até te conhecer.
لم أكن أقلق لما قد يحدث لي قبل أن أقابلك

Fizeste-me perder o controlo. E isso nunca me aconteceu antes.
تركتني أفقد أعصابي وهذا نادرا ما يحدث لي

Não me aconteceu nada de bom com este vestido.
لا يحدث لي أي شيئ جيد عندما أرتديه

Não importa o que acontece comigo desde que saia daqui com vida para ver a minha filha.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

Eu não me importo com o que me aconteça. Eu matei o meu melhor amigo.
لا أهتم بما يحدث لي فقد قتلت أعز أصدقائي

Alguma coisa muito estranha está a acontecer-me esta noite, e eu não sei o que é, mas não paro de matar pessoas.
شيء غريب جداً يحدث لي هذه الليلة ولا أعرف ما هو ولكن اظن اني اقتل الناس

Vejam o que aconteceu com ela, e o que está a acontecer comigo.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

Escute, se algo me acontecer, acontece também a ela, compreendeu?
إسمع, أي شيء يحدث لي يحدث لها أولاً, أتفهم؟

Isto Acontece-me sempre.
هذا ما يحدث لي دائما. بسرعة، اذهبي واحضرى المقشة

Ele vai ajudar-me a perceber o que aconteceu comigo.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Eu sei, mas na altura não me ocorreu que o Dia de S. Valentim estava a chegar.
وأنا أعلم ، ولكن في الحقيقة لم يحدث لي في الوقت ان عيد الحب هو الخروج.

É engraçado, porque eu escrevi que os seres humanos iriam tornar-se digitais mas não julgava que isso acontecesse tão depressa e que me acontecesse a mim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Olha... muito bem, o que é que se está a passar comigo?
انظر ... . حسنا , ماذا يحدث لي بحق الجحيم ؟

Meti-me na água com 30 outras focas-leopardo, e nunca tive um encontro assustador.
بل قمت بذلك مع 30 فهد بحر ولم يحدث لي اي موقف خطر طيلة تلك الفترة