"يحدث مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• a acontecer
• acontecer de
• aconteça de
• acontece uma vez
• ocorre
• acontecendo de
• voltar a repetir-se

Encontraste o meu ponto fraco, usaste-o contra mim como criptonite, mas isso não vai voltar a acontecer.
لقد عرفتي نقطة ضعفي وكنت تستخدميها ضدي طوال الوقت ولكن هذا لم يحدث مرة أخرى

Não quero que volte a acontecer o que aconteceu ao John.
أنا لا أريد ما حدث لجون أن يحدث مرة أخرى.

Um sentimento, uma memória de algo que não quero que torne a acontecer.
شعوراً, شيئاً ذاكريا لن أريده ان يحدث مرة أخرى.

Tenho certeza de que me disseste que isto não ia acontecer de novo, não?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Eu prometo. Isso não vai acontecer de novo, Kunal.
هذا لن يحدث مرة آخرى كونال أقسم لك

Vamos nos assegurar de que isso não aconteça de novo.
وسوف نتأكد من أن لا يحدث مرة أخرى ".

Isto acontece uma vez em cada 10 anos se tiver sorte.
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ

Essa pirâmide é um observatório astronómico, dedicado ao um evento celeste que ocorre a cada 5 mil anos.
هذا الهرم هو مرصد فلكي مخصص هذا للحدث السماوي الذي يحدث مرة كل 5000 سنة.

- Está acontecendo de novo, não é?
-إنه يحدث مرة أخرى , أليس كذلك ؟

Isto não pode voltar a repetir-se!
انهم يريدون عملك, لا يمكن أن يحدث مرة اخرى هذا لن يحدث مرة اخرى

Não vou deixar que isso volte a acontecer. Trabalho sozinho.
لن أدع ذلك يحدث مرة آخرى أنا أعمل وحدى

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Precisamos da sua ajuda para evitar que volte a acontecer aqui.
نحتاج لمساعدتك لأننا نريد أن نوقفه من أن يحدث مرة أخرى هنا الآن أنا آسفة

Não é que isto volte a acontecer.
أن نكون مع بعض صحيح هذا لا يعني أن هذا قد يحدث مرة أخرى

Quero que saiba que não volta a acontecer.
أريدك أن تعلمي، أن هذا لن يحدث مرة أخرى. من الآن فإن علاقتنا

Esquece, Fred. Não volta a acontecer. Eles não fazem mais isso.
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى انهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى

Não que vá acontecer de novo, já que foi uma anomalia. Totalmente.
ليس هناك فرصة أن يحدث مرة أخرى نظراً لأنه كان حالة شاذة

Não posso deixar uma coisa assim acontecer de novo.
لن أدع شيئا مثل هذا يحدث مرة أخرى

Não vou deixar que aconteça de novo.
"واحد التي حصلت بعيدا." لن ندع ذلك يحدث مرة أخرى.

Isto acontece uma vez na vida, por isso presta atenção.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي وأنت لاتريد أن تفوت هذه الفرصة لذلك أعطني انتباهك