"يحدث معي" - Traduction Arabe en Portugais

• se passa comigo
• me aconteceu
• está a acontecer comigo
• me acontece
• me acontecia
• se está a passar comigo

O que se passa comigo é que o meu braço dói e estou cansada e não me apetece estar a ver lindas coisas que não posso ter.
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب ولا أشعر بأنني أريد أن أذهب في جولة لرؤية الأشياء الجميلة التي لن أمتلكها

Talvez seja um bom momento para eu entrar e partilhar o que se passa comigo.
ربما هذا هو المكان الذي يمكنني أن أقفز إليه ، شارك ما يحدث معي

- Até logo, Hank. O que me aconteceu podia ter acontecido a qualquer um.
تعرف أن ما يحدث معي قد يحدث مع أي شخص آخر

Não, espera, isso não me aconteceu a mim, porque não sou o atrasado mental que rebenta com os seus amigos.
لا, انتظر لا يمكن أن يحدث معي لأنني لست المتخلف الملعون الذي فجر زملائه

- Não, não. Quero saber o que é que está a acontecer comigo!
كلاّ، كلاّ، بل أريد معرفة مالذي يحدث معي ؟

Algo estranho está a acontecer comigo.
شئ ما خاطئ يحدث معي

Então o que me acontece é que, ao criar algo artisticamente, o treinador em mim, também é despertado.
وهذا ما يحدث معي هو أنني عندما أصنع شيئًا فنيًا، تستفيق تلك الشخصية المتعلمة بداخلي كذلك.

O que me acontecia era inimaginável literalmente.
الذي كان يحدث معي كان لا يمكن تصوره حرفيا

Não sei o que se está a passar comigo, mas quero saber o que se passa contigo.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

Eu preciso que descubra o que se passa comigo.
أحتاجك أن تخبرني ما الذي يحدث معي

- Partilho coisas contigo, e digo-te o que se passa comigo neste ponto na nossa...
وأخبرك الكثير مما يحدث معي - -وفي هذه النقطة ونحن

Seja lá o que for, eu... exagero, mas conto-te tudo o que se passa comigo.
أيا كان ما نحن به أيا كان أنا - أنا , على الأرجح تجاوزت الحدود لكنني أخبرك الكثير بما يحدث معي

Não sei o que se passa comigo agora.
لا أعلم ما الذي يحدث معي حالياً

Não sei como lhes dizer o que se passa comigo.
لا أدري كيف أخبرهم عمّا يحدث معي حقًّا

Eu não sei o que se passa comigo, Alice.
لا أعرف ما الذي يحدث معي أليس

Há algo a bloquear-me. Isto nunca me aconteceu antes. Acho que há alguém como eu naquele barco.
ثمة شيء يحجبني، هذا لم يحدث معي قبلاً، أظن أن ثمة أحد مثلي على تلك السفينة.

Talvez tenha sido por isso que nunca me aconteceu.
ربما على الأرجح لذلك لم يحدث معي ذلك

Foi a primeira vez que isto me aconteceu.
هذا يحدث معي للمرّة الأولى

Que não sabe o que está a acontecer comigo?
بأنك لا تعلم بما يحدث معي ؟

Isto ainda me acontece mesmo quando estou aqui.
هذا لا يزال يحدث معي وأنا أقف أمامكم.

Tudo o que me acontecia durante o dia, só pensava em contar-te.
كل شيء يحدث معي كل يوم , أقول لنفسي إنتظر حتى تخبر جيمي به

Nem sei o que se está a passar comigo.
أنا لا أعلم حتّى ماذا يحدث معي حالياً