"يحصل لي" - Traduction Arabe en Portugais

• está a acontecer comigo
• me aconteceu
• buscar-me
• acontece-me
• me arranjar
• me aconteça
• acontecesse comigo
• me está a acontecer
• me acontece

Eu digo-te, Sal, algo realmente muito estranho, está a acontecer comigo.
أؤكد لك (سال) أن أمراً غريباً جداً يحصل لي

Isso está a acontecer comigo também.
هذا يحصل لي ايضا.

A mim nunca me aconteceu nada, logo não tenho motivos para dormir mal.
لكن لا أَعْرفُ لم يحصل لي شيء ابدا لذا ليس لدي سبب للنَوْم بشكل سيئ

Vais buscar-me as chaves da Stella e do Frankie Mala e analisas isto, por favor?
هل يحصل لي مفاتيح من ستيلا وبسوء فرانكي وتشغيل هذا، من فضلك؟

acontece-me, sempre que vejo macacos com roupa de gente.
هذا يحصل لي في كل مرة ارى قردا يرتدي ملابس البشر

Com o pai dele a matar-se para me arranjar uma audição e a mãe a receber-me a toda a hora...
مع الأب الذي يحاول جاهدا أن يحصل لي على تجربة آداء والأم التي دعتني عندها كل صباح وكل ظهر وكل مساء

A Divisão tem os recursos que eu preciso, e não irão deixar que nada me aconteça.
"الشعبة" لديها المصادر التي أحتاجها ولن يدعوا شيئاً يحصل لي -أنتِ تعرفين ذلك

Eu queria que isso acontecesse comigo.
**أتمنى لو يحصل لي ذلك**

Doutor, porque é que isto me está a acontecer?
لماذا يحصل لي هذا؟

Aquilo que me acontece, acontece-me por eu ser quem sou.
ما يحصل لي يحصل لأنني أنا هو أنا

Que raios está a acontecer comigo?
ماذا يحصل لي بحق الجحيم ؟

Michael, não sei o que está a acontecer comigo.
لا أعلم ماذا يحصل لي

É a coisas mais fixe que já me aconteceu!
لم يحصل لي شيء بهذه الإثاره من قبل

O divórcio não é a coisa mais divertida que já me aconteceu na vida.
الطلاق ليس أكثر شيء ممتع قد يحصل لي في حياتي

- Vais buscar-me um café?
انت في أريد أن يحصل لي القهوة؟

Ele disse que se as coisas na ginástica não dessem certo, poderia me arranjar um emprego como modelo.
لقد قال أنه لو لم ينجح موضوع الجمباز فيمكنه أن يحصل لي على وظيفة كعارضة...

Pensas que vou deixar que isso me aconteça?
هل تظن انني سأدع هذا يحصل لي ؟

O que me está a acontecer?
ما الذي يحصل لي ؟