"يحلو له" - Traduction Arabe en Portugais

• ele quiser
• lhe apetecia
• que bem
• quisesse

Se o sequestrador for inteligente o suficiente, vai conseguir convencer o refém a fazer o que ele quiser.
لكن الخاطف كان ذكى كفاية بدل مكانه بالرهينة ليفعل ما يحلو له

O Fred é um menino crescido. Pode fazer o que ele quiser.
إن (فريد) فتي كبير يمكنه أن يفعل ما يحلو له

Ia e vinha quando lhe apetecia. Disse que tinha negócios na região.
كان يأتي و يذهب متى يحلو له لقد أخبرني بأنه يؤدي بعض الأعمال بالمنطقة

O seu pequeno reino onde ele podia fazer o que lhe apetecia.
حيث بمملكته الصغيرة أستطاع أن يفعل ما يحلو له.

Leve-o até ao consultório para que veja o que bem entender.
أرجو نقله إلى المكتب والسماح له بالذهاب وأخذ أي شيء يحلو له

Ele rapidamente descobriu que no gueto podia fazer o que quisesse, até tentativa de violação e assassinato.
هو إكتشف بسرعة أنه يمكنه أن يفعل ما يحلو له في الجيتو حتى محاولات الإغتصاب والقتل

Sempre que ele quiser.
متى يحلو له!

Ia sempre que lhe apetecia. - Como um rapaz-cão.
كان يذهب للحمام عندما يحلو له - مثل الجرو الصغير -

É evidente que cada um é livre de escrever o que bem entender mas depois, tem que assumir as consequências.
بالطبع، كل إنسان حر بالكتابة عما يحلو له ولكنك تحصد ما تزرع

Ele vai fazer 18 anos, e assim que fizer, vai poder fazer o que bem entender.
سوف يبلغ سنّ الـ18، وحالما يكون كذلك فبوسعه فعل أي ما يحلو له

Todos esses anos, pôde fazer o que bem quisesse sob uma identidade falsa.
كجزء من تبادل الهوية على مدى طويل؟ طوال تلك السنوات كان يفعل ما يحلو له... تحت غطاء هويّة افتراضية

Um cavaleiro podia pecar quanto quisesse, pois bastava-lhe ir para a Terra Santa, para ser perdoado pelo Papa.
يُمكنُ للفارس أن يُذنب كما يحلو له و بِمجرد ذهابه إلى الأرض المقدسة فقد تم اعطائه الغفران

Provavelmente ia para um lugar distante onde pudesse fazer o que quisesse com ela.
لعلّه سيأخذها لمكانٍ يمكن التحكم به عن بُعد .حيث يمكنه فعل بها ما يحلو له

Podes imaginar como me senti tentada a pegar naquela faca e pô-la na mão dele e deixá-lo usá-la como quisesse.
يمكنك تخيل كم أنني كنتُ منجذبة لإعطاءه ذلك السكين وأجعله يستخدمها كما يحلو له