"يحل المشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• resolve o problema
• resolver o problema

Esse tipo de tática não resolve o problema imediato.
هذه النوع من التكتيكات لا يحل المشكلة الفورية

Bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

A ideia é fazer óculos, as pessoas ajustam-nos elas mesmas e assim se resolve o problema.
والفكرة هي أن تصنع نظارات، وتقوم بضبطها بنفسك وذلك يحل المشكلة.

Agora... em certos casos, uma mudança de regime pode resolver o problema.
في حالات نادرة ، تغيير الأسلوب الرياضي قد يحل المشكلة

Não lhe dizemos como resolver o problema apenas lhe damos o objetivo, e ela terá de descobrir por si mesma, através de tentativas e erros, como alcançar esse objetivo.
أنت لاتخبره كيف يمكن أن يحل المشكلة أنت تعطيه فقط الهدف وهو عليه أن يكتشف بنفسه عن طريق التجربة والخطأ كيفية الوصول إلى هذا الهدف.

resolve o problema se estiverem a rastrear a nave. Mas e se estiverem a rastrear um dos passageiros?
ذلك يحل المشكلة اذا كانوا يتعقبون السفينة ماذا اذا كان يتعقبون احد الركاب؟

Mas não resolve o problema, como sabe.
ولكنه في الحقيقة لا يحل المشكلة كما تعلم

Neste caso, a acumulação de mais tecnologias não resolve o problema, porque isso somente dá mais superpoderes às pessoas.
وفي هذه الحاله , الاعتماد على مزيد من التكنولوجيا لا يحل المشكلة , لان هذا يقوي الناس أكثر .

Em termos de combustível, isto resolve o problema.
في ما يخص الوقود، هذا بالفعل يحل المشكلة .

Salário de professor, vender drogas resolve o problema, certo?
راتب المعلم - بيع المخدرات يحل المشكلة - صحيح

Infelizmente não resolve o problema.
لسوء الحظ، هذا لا يحل المشكلة

Isso não resolve o problema, John.
هذا لن يحل المشكلة يا (جون)

Podemos lavar o esperma e fazer uma inseminação, e se isso não resolver o problema, podemos fazer uma fertilização in vitro com os seus óvulos.
يمكننا غسل الحيوانات المنوية وتخصيبها وإذا كان ذلك لا يحل المشكلة بعدها يمكننا تخصيبها صناعيا في المختبر مع بويضاتك المحفوضة

Não vai resolver o problema.
هذا لن يحل المشكلة

- Isso vai resolver o problema.
هذا الأمل.. سوف يحل المشكلة