"يحملن" - Traduction Arabe en Portugais

• engravidam
• grávidas
• trazem
• engravida

Nem todas essas raparigas engravidam por acidente.
أتعرفين، جميع هؤلاء الفتيات لا يحملن بالصدفة

Mas não sei o que há. Minhas primas engravidam tão fácil.
لا أعرف ما المشكلة كل قريباتي يحملن بسهولة

Temos ar de miúdas que engravidam e deitam o bebé no lixo?
أنبدو كالفتيات اللاتي يحملن ويلقين طفلهن في القمامة؟

As raparigas grávidas passam-se.
يا حبيبتى .. البنات يصبحن سخيفات عندما يحملن

Mas, algumas vezes, grávidas de anencéfalos não recebem sinais do corpo que já é hora.
لكن أحيانا الاتي يحملن بأطفال عديمي الدماغ لايحصل لهن أشارات من أجسادهم انه حان وقت الوضع

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças; são as mulheres que vêm para os hospitais; são as mulheres que constroem as casas.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Isso implica que os doentes, tipicamente mães que trazem os filhos às costas, passaram a esperar menos tempo para serem atendidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

É garantido que a mulher engravida se o fizer no carro.
الفتيات يحملن لو مارسن الحب بالسياره

Não nos engravidam nem nos convidam para jantar.
لن يحملن منا أو يتناولن العشاء معنا.

Até engravidam para se consultarem contigo.
إنّهن يحملن بمجرد تسكعهن حول مكتبك.

As adolescentes engravidam constantemente.
المراهقات يحملن طوال الوقت

Podemos chamar a estas mães "mães mentoras". São capazes de acolher mulheres que, tal como elas, grávidas, descobriram que são VIH-positivas, que precisam de apoio e de educação.
تلك الأمهات، نحن ندعوهم بالأمهات المرشدات، فلهن القدرة على مخاطبة النساء، اللاتي هن مثلهن يحملن أطفالاً، و أكتشفن أمر إصابتهن بالHIV، وهن في حاجة إلى المساندة و الإرشاد.

Booth, há séculos que as grávidas carregam fardos de palha... cântaros de água à cabeça... e se agacham nos campos para terem os filhos.
بوث) لقرون عديدة النساء الحوامل) كنَ يحملن أكوام القش أدلاء الماء على رؤوسهن - أعرف ذلك -

- As que estão grávidas.
اللائي يحملن.

Conheço montes de mulheres que trazem consigo vassouras desdobráveis.
أعرف الكثير من النساء اللواتي يحملن حول يدّيهن مكنسة قابلة للانهيار

Como se fosse grande segredo que as mulheres trazem com os diafragmas com elas.
وكأنه سرّ عظيم... أن النساء يحملن معهن... رقاقات منع الحمل.

Ao dizer isto, até pareço uma daquelas mulheres que engravida e afirma não saber como e que deve ter sido na piscina.
ما قلته يجعلني أبدو كواحدة من تلك النساء اللاتي يحملن ويدعين أن ليس لديهم فكرة كيف حدث هذا ولابد أن حمام السباحة هو السبب