"يحمله" - Traduction Arabe en Portugais

• carregar
• transporta
• trazia
• carregava
• transportar
• transportava
• o tem
• tem ele
• segurar
• nos reserva

Ele não conseguiu saber o que estava a carregar, mas descobriu de onde veio.
فهو لم يكن يعرف ما الذي يحمله و لكنه اكتشف مصدر هذا العنصر

Não. Mas a nossa pesquisa mostrou que é o único que a transporta em Lavanda.
لا، لكن باحثنا اكتشف أنك الوحيد الذي يحمله في اللافندر

Só as chaves dele, a carteira e o telemóvel. O que trazia com ele.
مفاتحه، محفظته، هاتفه الخلوي، كل ما كان يحمله فقط

O que temos são $73.65. Isso é o que a vítima carregava.
37دولار و 56 سنت هذا مجموع المبلغ الذي كان يحمله الضحية

Já chegaram ao Shire Vão achar o anel, e matar quem o transportar.
قد وصلوا إلى الرّيفسيجدون الخاتم و يقتلون الّذي ذلك يحمله

De algum modo, ele infectou-se com o vírus que transportava.
بطريقة ما اصاب نفسه بالفيروس الذي كان يحمله

O demónio que o tem. Ela também tem o meu.
الكائن الشيطاني الذي يحمله هي تحمل عقدي أيضاً

E, a menos que deixe, só podemos supor que doenças transmissíveis tem ele.
ومالم يفعل , سنتخيل فقط أي مرض معدي يحمله

Não sei o que está a construir, mas isso aí não se vai segurar.
لا أعرف ما الذي تضعه، لكن هذا لن يحمله حتمًا.

Afinal de contas, nunca sabemos o que o dia nos reserva.
فبالرغم من كل شيء, أنت لا تعرف ما قد يحمله لك يومك

Está descalço. Ele correrá para dentro de casa e contaminará a sua água potável e a sua comida, e o seu ambiente, com quaisquer doenças que possa carregar com ele através das partículas fecais nos dedos e nos pés.
وهو حافي القدمين. وسوف يعود إلى البيت راكضاً وسوف يلوث طعامه وشرابه وبيئته بما قد يحمله من أمراض مختلفة عن طريق جزيئات البراز الدقيقة التي تتواجد على أصابعه وقدميه.

Espere um minuto. Ele está a carregar chumbo maciço.
مهلا إنه رصاص صب ذاك الذي يحمله

Senhor, como é pesado carregar Tua honra.
يا إلهي، يا لثقل وطأة شرفك على من يحمله

Bem, vão desviar o avião, aterrá-lo e pô-lo em quarentena até encontrarem o mensageiro e o que transporta consigo.
حسناً، سيحوّلون وجهةَ الطائرة، يجعلوها تهبط، يحجزوها حتّى يجدوا الساعي و ما يحمله.

Esta catarata enorme transporta quase 116 vezes mais água por segundo do que as Cataratas Inga do Rio Congo, a maior queda de água, em volume, em terra firme.
هذا الشلال الهائل يحمل ماءً في الثانية على حافته يعادل 116 ضعف الماء الذي يحمله شلال إنغا في نهر الكونغو، والذي يعد أكبر الشلالات حجمًا على اليابسة.

Vê que livros transporta o Sr. Beauchamp.
تفحص اي نوع من الكتب يحمله السيد بوشامب

Esta é a arma que ele trazia.
هذا هو السلاح الذي كان يحمله.

A caixa que ele trazia?
أجل، ذلك الصندوق الذي كان يحمله...

Mas agora entendo o fardo que ele carregava... sem reclamações.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Também o escorpião quando pediu ao sapo para o transportar para o outro lado do rio e todos sabemos como terminou a história.
أتعرف قصة العقرب الذي طلب من الضفدع أن يحمله على ظهره ليعبر النهر وجميعنا يعرف كيف تنتهي القصة

De alguma forma ele infectou-se a si próprio com o vírus que transportava.
لقد أصابَ نفسه بطريقة ما بالفيروس الذي كان يحمله

Aposto 10 dólares que ele ainda o tem.
أراهنكم بعشرة دولارات بأنه لا يزال يحمله

O que tem ele debaixo do braço?
ما هذا الذي يحمله تحت ذراعه؟

Pode determinar a partir desta fotografia, prova do povo nº11, que é a mesma arma que o Michael Ellis está aqui a segurar?
هل يمكنك التحديد من هذه الصورة، المستند القانوني رقم ١١، نوع المسدس الذي يحمله "مايكل" هنا؟

Adoras ir aonde a vida te leva e eu estou tão grata por ela te ter trazido até mim, porque sei que independentemente do que o futuro nos reserva, temo-nos um ao outro.
تحب أن تذهب حيثما تأخذك الحياة، وأنا شاكرة للغاية أن الحياة أحضرتك لي، لأنني أعرف أنه مهما كان ما يحمله المستقبل لنا،