"يحيطون" - Traduction Arabe en Portugais

• rodeiam
• à volta
• cercar
• cercaram
• a cercar-nos
• por todo
• flanquear-nos

Eu não sou ninguém, sem esperança de ser alguém, mas aqueles que o rodeiam têm tudo a ganhar se você tombar.
أنا نكرة دون أمل بأن أصبح ذا شأن ولكن من يحيطون بك سيربحون الكثير إن وقعت

e de como dominar os guardas que rodeiam o príncipe.
وكيف سنتتغلب على الحراس الذين يحيطون بالأمير

Quantos guardas há à volta do avião, consegue calcular?
كم تعتقد عدد الحراس الذين يحيطون بالطائرة؟

Havia um fosso. Mandaram-nos entrar. E à volta havia gente armada.
دفعونا للدخول فى خندق كبير وكانوا هم يحيطون بالخندق

Num número sem precedentes, os protestantes estão a cercar o Banco Nacional de França.
بأرقام غير مسبوقة المتظاهرين يحيطون البنك الفرنسي القومي

Nunca irá escapar. Os meus homens cercaram o prédio.
لن تهرب بفعلتك ابدا رجالى يحيطون بالمكان

Estão a cercar-nos.
إنهم يحيطون بنا

Se estivesse a mentir, agora tinha gentes federais por todo o lado, como na operação Wrath of God.
إذا كنت أكذب, فسيكون هناك عملاء فيدراليون يحيطون بالمكان..

Estão a flanquear-nos de ambos os lados.
إنهم يحيطون بنا من كلا الجانبين

E há pessoas que iluminam a vida daquelas que as rodeiam.
هنالك أناسٌ يضيئون حياة الأشخاص الذين يحيطون بهم

E sei exactamente quantos postos de vigia rodeiam o castelo.
وأنا أعرف تحديداً عدد الحُراس الذين يحيطون بالقلعة

Em vez de nos concentrarmos em indivíduos, dever-nos-íamos concentrar nos círculos que os rodeiam, porque são essas pessoas que são deixadas para trás: os eleitores, os contribuintes, os que estão a sofrer com a sua falta.
بدلًا من التركيز على الأفراد، علينا أن نركز على من يحيطون بهم، لأن هؤلاء هم مَنْ يُتركون خلفهم: الناخبين ودافعي الضرائب، والذين يعانون ذلك الفقدان.

Parece que pode comunicar-se com os guias que nos rodeiam... as almas de quem já não está, mas que nos acompanham.
يبدو أنها قادرة على التواصل ... مع المرشدين الذين يحيطون بنا أرواح الناس لم تعد معنا

Estão à volta das vossas ilhas e transmitem os dados da deslocação.
إنّهم يحيطون بالجزر ويبثّون بيانات إزاحة المياه.

Havia muita gente à volta dele, a tentar ajudá-lo.
كان هناك الكثير من الناس يحيطون به يُحاولون مُساعدته لذاجلست..

- Há policias por toda parte. - Fala. Estão a cercar o Bank of America.
- أتحدث عن-- انهم يحيطون بمصرف أمريكا.

Eles estão a cercar o lugar!
إنهم يحيطون بالمكان

Não vemos quem foi atingido, mas os Serviços Secretos cercaram a caravana.
نحن لا نستطيع رؤية من الذى أصيب لكن الأمن القومى يحيطون بالموكب

Os nossos homens cercaram o palácio de Alamut. A batalha acabou.
رجالنا يحيطون بقصر " ألموت"، المعركة انتهت.

- Estão a cercar-nos. - Chego em dez minutos.
إنهم يحيطون بنا

Eles estão a cercar-nos! Detenham-nos!
إنهم يحيطون بنا،أوقفوهم

Flores em todo o lado. Crianças por todo o lado.
الأزهار بكلّ مكان*، *والأطفال يحيطون بيّ

- Estão a flanquear-nos.
, إنهم يحيطون بنا