"يخاطر بحياته" - Traduction Arabe en Portugais

• a arriscar a vida
• arrisca a vida
• a arriscar-se
• arriscam a vida
• arriscaria a vida

Ele é que anda pelas ruas todos os dias, a arriscar a vida.
إنه من يكون هناك كل يوم إنه من يخاطر بحياته

Você faz contas ao seu dinheiro e o meu homem está no mar, a arriscar a vida pela porcaria do peixe!
انت تحسب مالك ورجلي في الخارج يخاطر بحياته من أجل قبضة من السمك الغبي

Sabem a adrenalina que ele sentia todos os dias a arriscar a vida?
أتعرفون كم الأدرينالين الذي لديه؟ كل يوم ، يخاطر بحياته

Apreciamos quem arrisca a vida para defender a lei.
إننا نقدر أي أحد يخاطر بحياته لتطبيق القانون،

O homem que arrisca a vida para fotografar o rosto da morte.
الرجل الذي يخاطر بحياته ملتقطاً صورة الموت.

Passou toda a vida a arriscar-se lá em cima, e acaba por morrer num acidente de automóvel.
ظلّ يخاطر بحياته في الأعلى طوال عمره وفي النهاية مات في حادث سيارة

Rapazes como o Joiner, que arriscam a vida a cada passo.
أشخاص مثل " جونير " يخاطر بحياته في كل حركة

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Da primeira vez que o vi, estava a arriscar a vida retirando pessoas dos destroços de um avião em chamas.
أول مرة رأيته كان يخاطر بحياته منقذاً الناس من حطام الطائرة

Ele está a arriscar a vida dele. Ele está a colocar tudo em jogo para corrigir aquilo que lhe aconteceu.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

Se o meu irmão estava disposto a arriscar a vida para impedir, estou disposta a arriscar a minha para tentar ajudá-lo.
لو كان يخاطر بحياته لوقف هذا فسوف أخاطر بحياتي لمساعدته

Ele teria de saber que estava a arriscar a vida ao dizer-to.
عليه أن يعلم أنّه يخاطر بحياته عن طريق إخبارك

Ele teria de saber que estava a arriscar a vida ao dizer-to.
ينبغي أن يعلم أنّه يخاطر بحياته بإخبارك ذلك

Sei que não gosta dele, Senhora, mas, ele está a arriscar a vida por isto.
أعلم أنك لا تحبينه، يا سيدتي لكنه يخاطر بحياته لهذا الغرض

Esse homem está a arriscar a vida por ti!
يا إلهى , هذا الرجل يخاطر بحياته من أجلك!

Enquanto ele arrisca a vida, eu dou-te duas de seguida."
بينما هو يخاطر بحياته في الواجب يمكننى أنا أن أضاجعك من الخلف

Mas um homem de verdade não arrisca a vida por uma rapariga qualquer.
ولكن كلّه مجرّد تمثيل، أتعرف السبب؟ لأنّ الرجل الحقيقي لن يخاطر بحياته لأجل فتاة

Bom, eu admiro um homem que arrisca a vida para salvar a família.
حسنا انا احترم الرجل الذي يخاطر بحياته لينقذ عائلته

O Gigante está lá fora a arriscar-se por nós. O mínimo que podemos fazer é ajudá-lo.
و(جيغانتور) يخاطر بحياته من أجلنا، أقل ما يجب أن نساعده قليلاً.

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

Senão, porque arriscaria a vida para me salvar?
إن لم يكن كذلك، فلم يخاطر بحياته لينقذني ؟