"يخالف" - Traduction Arabe en Portugais

• contra
• violar
• viola
• violou
• infringir
• quebrar
• infringe
• ordens

Mas deixa-me lembrar-te que isto vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Achei que fosse contra as regras, rodar com a miúda junto.
أعتقدت أنّ ذلك يخالف القوانين أن تجعل صديقتك تقود بمفردها

Disse que era contra a minha religião e apanhei um zero.
رفضت ذلك. وقلت لهم بأنه يخالف عقيدتي. ثم حصلت على درجة مقبول.

Mas, ele disse que era confidencial, assunto de Segurança Nacional, e se me contasse, ele ia violar, ainda mais leis.
لكنه قال لي أنه سرّي، موضوع أمن قومي، و إذا أخبرني به، فهو بذلك يخالف المزيد من القوانين.

Conseguir apenas mosquitos de olhos vermelhos viola uma regra que é a pedra fundamental da biologia, as Leis de Mendel.
ذلك لأن الحصول فقط على بعوض أحمر العينين يخالف القاعدة التي تمثّل حجر الأساس لعلم الأحياء، علم الوراثة المندلية.

Ninguém na vigilância violou regras ou o protocolo?
إذا، لا أحد بقسم المراقبة يخالف القواعد أو الأنظمة.

Quem tentar infringir nossa excomunhão e anátema... enfrentará a ira do Todo-Poderoso... e dos apóstolos Pedro e Paulo.
وأي شخص يحاول أن يخالف... طردنا له ولعنتنا عليه... ...

Não, não podem fazer uma autópsia, porque, sabem, vai contra a nossa...religião.
لا يمكنك أن تقوم بتشريحها لأنه ، كما ترى إن هذا يخالف .. عقيدتنا

Você não pode fazer isso. É contra os direitos das vacas, meu.
لا تستطيع فعل ذلك , إنه يخالف قانون حقوق البقر

Isso vai contra as normas da empresa. Da próxima vez que forem comprar carro, tragam um pai.
هذا يخالف سياسة الشركة في المرة القادمة إذا أردتم التسوق من أجل سيارة, أحضروا أحد والديكم

Não podes ir à frente, é contra as regras.
لا يمكنك الجلوس في المقعد الأمامي، إنه يخالف الأنظمة

Não. Não disseste que vinhas, o que é contra as tuas regras.
كلا, لم تقل بأنك ستأتي وهذا أصلا يخالف أنظمتك

Namoras uma subordinada e isso vai contra a política...
إذا لماذا نحن هنا؟ لديك علاقة مع مرؤوسة، وهذا يخالف القوانين.

E usarão o caso anterior, para provar que não é contra a natureza dela.
وسيستخدمون القضية السابقة لإثبات أن هذا لا يخالف شخصيتها

Asher, há algo que preciso de fazer. É o correto, mas é contra as regras.
هناك شيء يجب أن أفعله، إنهُ صائب ولكنه يخالف القوانين

E eu não desonrarei as suas últimas acções indo contra os seus desejos.
وأنا لن ألحق العار على آخر ما فعله بأن أفعل ما يخالف رغبته

Sabes que ele está a violar a liberdade condicional?
تعلمين أنه يخالف شروط الإفراج المشروط، أليس كذلك؟

Se alguma criança é descoberta a violar estas regras, ela é severamente repreendida.
وإذا وُجد أي طفل يخالف هذه التعليمات، يتم توبيخه بشدة.

Além disso, só está a violar uma lei tola com 200 anos.
كما أنه يخالف قانوناً سخيفاً عمره مائتي سنة وحسب.

Tenho certeza que isso viola os meus termos de condicional.
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت القيام به في المحكمه

Agora que está combinado, o Scribes disse-nos que o Barry viola as regras às vezes?
حسنآ , أريد أن أعرف إذا كان بارى يخالف القانون أحيانآ

Alegou que não violou nenhuma lei.
ويدّعي بأنه لم يخالف أي قوانين.

Levou tanto tempo para me fazer ver que estou com vergonha, mas posso não gostar de sua maneira de operar, mas ele não está a infringir a lei.
وأنا الآن محرجة من أنه أخذ مني كل هذا الوقت الطويل لأراه لكن وحين أنني لا أحب الطريقة التي يعمل بها لكنه لم يخالف أي قوانين

Mas, tudo sobre este indivíduo me diz que não é do tipo de quebrar as regras.
لكن كل شيء حياله يوحي إلي بأنه ليس من النوع الذي يخالف القوانين.

Quando alguém infringe a lei, tu tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
وعندما يخالف أحدهم القانون فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك

Todos os padres, freiras e membros de ordens religiosas... estão proibidos de aparecer em público em trajes que professem a sua fé... sob pena de prisão.
بملابسهم الرسمية أو أي ملابس تعلن إيمانهم ومَنْ يخالف سيتعرَّض لعقوبة السجن