"يخبرك أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe disseram
• ninguém lhe disse
• ninguém te disse
• te disseram

Não lhe disseram que só tinha 4 meses de vida, disseram?
لم يخبرك أحد أنه لم يبق أمامك سوى4 أشهر.. هل أخبرك أحد بهذا؟

Nunca lhe disseram que o cliente... tem sempre... razão...?
ألم يخبرك أحد أبداً ان الزبون دائماً علي حق ؟

Já lhe disseram que tem umas belas mãos, querida?
ألم يخبرك أحد من قبل يا عزيزتي أنّ يداك جميلتان؟

Não foi avisada, ninguém lhe disse que isso não era recomendável ?
،لم يتم تحذيرك ألم يخبرك أحد أن تمتنعي عن هذا ؟

Chefe, nunca ninguém lhe disse que há uma segurança nessa arma?
بحقك يا مأمور! ألم يخبرك أحد قط أنّ هناك مؤمِّن على ذلك المسدس؟

Ainda ninguém te disse, Brian, que tu tens uma espécie de uma preocupação jubilosa pelo futuro?
ألم يخبرك أحد من قبل، يا برايان، بأنك مصاب بهذا النوع من الانشغال الجذل بالمستقبل؟

ninguém te disse que esta era uma festa só de brancos?
ألم يخبرك أحد أنّ هذه حفلة للبيض فقط؟

Já alguma vez te disseram que pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Alguma vez lhe disseram que é muito pálido?
أجل، ألم يخبرك أحد بأنّك أبيض؟

- Mr. Bloom, nunca lhe disseram...
-سيد (بلوم) ألم يخبرك أحد من قبل؟

Então, ninguém lhe disse.
إذن لم يخبرك أحد.

- ninguém lhe disse que eu viria?
-ألم يخبرك أحد أنني قادم ؟

Nunca ninguém te disse que primeiro tens de chupar alguns sapos para que possas chupar o príncipe encantado?
ألم يخبرك أحد من قبل، أنه عليك أن تتذوقي بضعة ضفادع... قبل أن تحصلي على الأمير؟ ...

Nunca ninguém te disse que roubar é um pecado? - Quem és tu?
ألم يخبرك أحد من قبل أن السرقة خطيئة؟

Nunca te disseram para não chatear o grande chefe enquanto come?
ألم يخبرك أحد أن لا تعبث مع الكلب عندما يأكل؟