"يخبرنا بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• diz-nos que
• dizer-nos que

A natureza dos registos fósseis diz-nos que o nosso lugar neste planeta é precária e possivelmente fugaz.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

É importante porque diz-nos que qualquer objecto pode tornar-se um buraco negro.
انه مهم لأنه يخبرنا بأن كل جسم بإمكانه أن يكون ثقباً أسوداً

O apelido é Ward. diz-nos que o Aaron Ward de Nova Iorque foi...
إسمه الأخير هو وارد زيارة سريعة لموقع الأنترنت يخبرنا بأن أيرون وارد

Aqui temos um computador a dizer-nos que esta imagem tem um gato e a localização do gato na imagem.
هذا حاسوب يخبرنا بأن هذه الصورة تتضمن قطة وأين هي القطة تحديدًا

Está a dizer-nos que o Korkmaz está a enviar e a receber um lote de roupas de grife e acessórios.
يخبرنا بأن كوركماز يشحن و يستلم الكثير من الملابس المصممه و ألأكسسوارات

diz-nos que a Karen foi atingida pelo carro do alvo às 14h35.
يخبرنا بأن كارين صدمت بسيارة هدفنا عند 2:

O facto de os monumentos estarem alinhados com os seus pares celestes durante o período histórico em que eram visíveis acima de Gizé diz-nos que, os que construíram estes monumentos também compreendiam esses movimentos, e esse alinhamento das três pirâmides e da esfinge
حقيقة إصطفاف هذه المعالم مع نظيراتها في السماء في الوقت الذي كانت تظهر فيه مرئية في سماء الجيزة يخبرنا بأن من بنى هذه الأهرامات كان يفهم حركة النجوم الدقيقة

Isso diz-nos que alguns "construtores de ferramentas", mesma na área que foi directamente afectada pelo vulcão, conseguiram sobreviver ao cataclismo.
وهذا يخبرنا بأن بعض صانعي تلك المعدات حتى في المنطقة المتأثرة مباشرة بالبركان... .

A única coisa que temos do nosso lado agora é a ciência e a ciência está a dizer-nos que é uma espécie inteligente.
الشيء الوحيد الذي بصفنا الآن هو العلم وهذا يخبرنا بأن هذه مخلوق ذكي

É o Criador a dizer-nos que está na hora.
الرب يخبرنا بأن الوقت فد حان