"يخبرني بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• diz-me que
• dizer-me que

Ele finge ser nobre e diz-me que eu não sou humano.
.. يتظاهر بالشهامة و المروءة و يخبرني بأنني أتصرف بطريقة لا إنسانيَّة

O meu médico diz-me que não verei outro Natal.
طبيبي يخبرني بأنني لن أرى عيد ميلاد آخر

O meu bom senso diz-me que não posso...
حسنا، حكمي الأفضل يخبرني بأنني لا أَستطيع... .

E viria ainda com pior tempo, se pudesse ouvir a sua voz dizer-me que posso, pelo menos, ter alguma esperança de conquistá-la.
وكنت لأخوض ما هو أسوأ من ذلك لو أنني سمعت صوتك يخبرني بأنني قد أحظى

Tu, e as vozes na minha cabeça a dizer-me que não sou suficientemente boa.
وهنالك أنتِ، والصوت الذي في رأسي الذي ما زال يخبرني بأنني لم أعمل جيداً بما فيه الكفاية اليوم

Não preciso de outra pessoa a dizer-me que não sei nada.
لا أريد أي شخص آخر يخبرني بأنني لا أفقه بأي شيء

diz-me que não é suposto fazê-lo.
يخبرني بأنني لست مقدرا لي.

Ele está lá quando eu durmo, a sussurrar, a rir, a dizer-me que sou tão mau quanto ele, que somos o mesmo.
إنه موجود في نومي، يهمس، يضحك... يخبرني بأنني سيىء مثله تماماً... ، كلانا متشابهين

A dizer-me que tinha de o encontrar.
وهو يخبرني بأنني يجبأنأجده...