"يخبرني بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• diz-me que
• dizer-me que
• me diz que
• me disse que

De repente vejo... o tipo ao meu lado, que era um segurança, diz-me que tenho de me ir embora.
وفي اللحظة التالية حارس الأمن يجلس بجانبي يخبرني بأنه يجب على الرحيل

E agora diz-me que vai embora com uma missão militar à meia-noite, a não ser que eu o convença a ficar.
والآن يخبرني بأنه سيتركني هذا المساء من أجل عملية تخفي للجيش إلا إذا أقنعتيه بألا يفعل

Ele estava a dizer-me que não há nada a fazer.
لقد كان يخبرني بأنه ليس هناك شيئاً أستطيع فعله

O Kevin veio dizer-me que quer parar de fazer droga para mim para poder fugir contigo.
جعلت كيفن يخبرني بأنه يريد إيقاف الطبخ لأجلي لكي يهرب معك

E algo me diz que ele faria um extraordinário protagonista.
وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة

Algo me diz que ele não vai ser o único.
و شيء ما يخبرني بأنه لن يكون الوحيد فقط

Olha, desculpa, o sargento não me disse que estava a caçar-te.
انظري، إني اَسفة فالرقيب لم يخبرني بأنه كان يطاردك

Isso diz-me que ele arrancou-lhe o coração depois dela morrer.
و هذا يخبرني بأنه قام بأنتزاع قلبها بعد أن سار عليها

E a minha intuição de gémea diz-me que é alguém que todos conhecemos.
ولكن شعور التوأمة , يخبرني بأنه شخصاُ نعرفه جميعاً

O nome de Powell diz-me que ainda se lembra do que aconteceu entre nós.
اختياره للاسم "باول" يخبرني بأنه لم ينس شيئاً واحداً مما سار بيننا.

E o meu instinto diz-me que vai usá-la em breve.
وحدسي يخبرني بأنه سيستخدمها قريباً

E depois ele diz-me que ele próprio ia fazer isso, e eu fico com talvez a pior produção de Hamlet da história.
ثم يخبرني بأنه سيفعله وأنا أبقى بأسوأ إنتاج لـ " هامليت " في التاريخ

O tipo a dizer-me que não há uma só casa na Toscânia, para alugar.
إليك هذا, إنه يخبرني بأنه لا توجد منازل للإيجار في أي مكان في "توسكاني"

O mais provável é ele querer dizer-me que já não tenho emprego. Trabalhas no arranjo das paredes das piscinas?
حتى يخبرني بأنه لم يعد لدي أي عمل - هل أنت تقوم بتنظيف المسابح؟

O Leo está prestes a dizer-me que não me quer ver mais?
هل يحاول ( ليو ) أن يخبرني بأنه لا يريد رؤيتي بعد الآن؟

Isto é o Prometheus a dizer-me que sabe disso, está a pressionar, contendo-me, porque sabe que não vou mexer-me
هذه رسالة من (بروميثيوس) يخبرني بأنه علم بزيارتي لها وهو يرد الصاع ويقيد حركتي لأنه يعلم أنّي عاجز عن التحرك

Quero dizer, ele era suposto ser o meu melhor amigo, e ele nem sequer me diz que era ele quem estava a conduzir ?
أعني مفترض أن يكون صديقي المفضل ولم يخبرني بأنه هو الذي كان يقود ؟

Algo me diz que ele não vai querer isso.
شئ ما يخبرني بأنه لن يرغب في ذلك

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Algo me diz que ele não vai não vai fazer mais nenhum movimento indesejado.
شيء ما يخبرني بأنه لن يقوم بالقيام بأتخاذ اجراءات اكثر غير مرغوبّ فيها

O tio Melvin não me disse que resultou consigo.
العم (مالفين) لم يخبرني بأنه حصل عليها منك