"يخبروننا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-nos
• nos disseram
• nos dizer
• nos digam
• nos contam
• dizem-nos
• nos dizem

Como médicos, os pacientes estão sempre a dizer-nos o que fazer.
كأطباء، المرضى دائماً ما يخبروننا مدى شغفهم لأن يقوموا بعملنا

Então isto é absolutamente surpreendente, os estudantes estão a aprender uns com os outros e estão a dizer-nos o que estão a aprender por ensinarem.
حقاً كان ذلك مذهلاً، حين يتعلم الطلاب من بعضهم البعض، وحين يخبروننا انهم يتعلمون ايضاً من خلال التدريس.

De início, não nos disseram nada.
في البداية لم يخبروننا أي شيء.

Então há pessoas que estão a nos dizer que isso irá reproduzir-se hoje, e o que veremos é a mesma coisa agora neste século.
إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن.

Embora nos digam que não há nada perto da borda,
رغم أنهم يخبروننا بعدم وجود شيء قريب من الحدود،

Sinto que há muita coisa que não nos contam.
أعتقد أنّ هناك أشياءً أخرى لا يخبروننا بها.

Cientistas como James Hansen dizem-nos que poderemos ter que eliminar as emissões de CO2 da economia em apenas algumas décadas.
العلماء مثل جيمس هانسن يخبروننا أنه علينا أن نزيل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون من الإقتصاد في غضون عقود قليلة.

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

A razão por que merece atenção é que os doentes estão a dizer-nos indiretamente quais são os efeitos colaterais através das suas pesquisas.
السبب وراء هذا الاهتمام هو أن المرضى كانوا يخبروننا بالآثار الجانبية مباشرة من خلال بحوثهم.

Eles estão a dizer-nos que a podem matar.
أنهم يخبروننا أنهم يمكن أن يقتلوها إذا أرادو

Barulhos que aparecem do nada e esses tipos a dizer-nos que é tudo real e uma coisa anda atrás de nós.
وهذا الشريط جاء من العدم، وأولئك الاشخاص يخبروننا بأن كل هذا حقيقي وأن هناك شيء يطاردنا

Estão a dizer-nos que irá demorar pelo menos uma hora, talvez mais.
يخبروننا بانه سيكون اقل من ساعة وربما أكثر من ذلك.

E depois vão dizer-nos se somos ou não normais.
ثم يخبروننا لو سلوكنا طبيعي أم لا

Porque não nos disseram?
لماذا لم يخبروننا بأي شيء.

Não nos disseram o quanto custaria.
لم يخبروننا كم سيكون صعباً

Não tenho a certeza. Nunca nos disseram.
لست متأكدة لم يخبروننا أبداً

Estão a escrever qualquer coisa para nos dizer.
اعتقد انهم يكتبون شيئاً ما لكي يخبروننا به

Os miúdos têm de nos dizer as coisas quando elas acontecem, não depois de serem apanhados.
الاطفال عليهم ان يخبروننا الاشياء عندما تَـحدث

por isso vamos fazer um concurso para que nos digam quem respeitam...
لذا سننظّم مسابقة لنجعلهم ...يخبروننا من يحترموه

Sim, bons amigos são aqueles que nos contam a verdade sobre nós mesmos.
نعم الأصدقاء الجيدون هم الذين يخبروننا بالحقيقة عن أنفسنا

Os estudantes dizem-nos que se vão deitar à noite a sonhar com esta marca verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Se eu soubesse seria juiz. Nunca nos dizem até ser tarde demais.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان