"يخترق" - Traduction Arabe en Portugais

• penetrar
• entrar
• invadir
• piratear
• aceder
• através
• hackear
• passar
• penetrou
• pirateou
• atravessa
• penetraria
• pirata
• invade
• perfura

A explosão tem de penetrar o casco... e matar a Rainha alienígena.
الآن، يجب الأنفجار أن يخترق بدن السفينة ويقتل تلك الملكة الفضائية.

Se conseguir entrar na alma dela tentará assassinar os delegados.
على الأرجح حالما يخترق شبحها، سيستخدمها لاغتيال المندوبين الرئيسيين.

- Contacto para o quê? Estava a invadir a Segurança Nacional.
إنّه يخترق وكالة الأمن الداخلي، وينتقل إلى كلّ مكان.

O que queres saber que possa ser tão importante que estejas disposto a piratear o fantasma da tua mulher, huh?
اذاً الذي تحاول ان تكتشفه سيئ جداً عليك التغلب عليه حتى لا يخترق عقل زوجتك

Nao tenho a certeza. Nao consigo aceder ao sistema. Parece que alguem entrou no sistema remotamente.
لا يمكننى الولوج للنظام، يبدو أن شيء ما يخترق أنظمتنا

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Um vírus de falsas memórias que pode infiltrar, hackear, e fazer lavagens ao cérebro simultaneamente?
فيروس يحقن ذكريات خاطئة و يخترق و يغسل الأدمغة ؟

Nada consegue penetrar este exterior gélido.
أتعرف، لا شيء يمكن أن . يخترق هذا المظهر الخارجى المتجمد

Clark, não hesitarias entrar num edifício em chamas ou meter-te à frente de uma bala porque nada consegue penetrar essa tua pele de ferro.
انك لم تتردد ان تقحم نفسك داخل مبني محترق او تقفذ امام رصاصه لان لا شيء يستطيع ان يخترق جسدك الفولاذي

"É a última defesa antes de uma substância entrar no corpo.
كما أنه خط الدفاع الأول قبل أن يخترق أي شيء الجسد

Se ele entrar, apanhámo-lo. É a única pista que temos.
عندما يخترق نتتبعه ونقبض عليه إنها الطريقة الوحيدة التى تقودنا إليه

E deles, quantos conseguiam invadir o meu sistema?
ومن بينهم، من يستطيع أن يخترق نظامي الأمني؟

Ele está a piratear o supercomputador do banco por trás de nós.
انه يخترق جهازا حاسوبا لمصرف تجاري عملاق خلفنا

Naqueles cinco segundos, num sistema destes, consegue-se aceder e fazer uma cópia do circuito central, piratear o sistema de segurança, desligar as câmaras, abrir qualquer porta, e assumir o controlo do local.
هذا شيء مختلف. في الخمس ثواني في هذا النظام شخص يعرف بعض الاشياء يمكن ان يخترق الحماية المركزية ويأخذ نسخة منها

As balas não passam através do colete que o Gus me mostrou, mas...
الرصاص لا يخترق السترة التي عرضها علي غَس.. لكن

Ele pode hackear em qualquer terminal da Divisão?
هل يستطيع حقًا أن يخترق أي محطة في "الشعبة"؟

É a única que pode passar por baixo do solo.
انه الوحيد الذي بوسعه ان يخترق ما تحت الأرض

Durante séculos, eles estiveram rodeados pelo Cristianismo, mas Cristo não penetrou.
لقرون كانوا يحاربون المسيحية لكن السيد المسيح لم يخترق.

Ele pode estar naquele cérebro ou não, mas uma coisa é certa alguém o pirateou e passou barreiras de alto nível para montar aquele corpo e enviar um programa com uma linha de código fantasma lá dentro.
افترض انه اتى من الخارج هو قد او قد لا يكون في ذلك الدماغ لكن شيئ واحد متأكد منه ان شخص ما كان لا بد ان يخترق بعض الحواجز عالية المستوى ليضع تلك الروح معه وبعدها يرسل البرنامج مع خط الروح عليه

Concordarão comigo que a luz não atravessa paredes.
سوف تتفقون معي ان الضوء لا يخترق الجدران

A radioactividade não penetraria numa mina a milhares de metros.
النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام

Só há um pirata informático no mundo capaz de decifrar este código.
يوجد مخترق واحد فى العالم الذى يستطيع ان يخترق هذه الشفره

invade os sinais de GPS militar de veículos do governo e mostra a localização exacta deles.
إنه يخترق إشارة الجي بي اس أجهزة تحديد المواقع في سيارات الحكومة ويقوم بتحديد مكانهم

Isto origina um ponto cego, onde o nervo óptico perfura a retina para alcançar a camada fotossensível posterior.
هذه أدى إلى نشوء بقعة عمياء حيث يجب على العصب البشري أن يخترق الشبكية للوصول للطبقة الحساسة في الخلف