"يختلف كثيرا" - Traduction Arabe en Portugais

• é muito diferente
• tão diferente
• muito diferente do

Usar um laser não é muito diferente de uma resseção broncoscópica normal?
إذا فاستخدام الليرز لا يختلف كثيرا عن الاستئصال العادي بمنظار القصبات؟

É difícil lá dentro, mas o mundo dos negócios não é muito diferente.
أنا أعلم أنه أمر صعب جدا في هناك، ولكن في عالم الأعمال الامر لا يختلف كثيرا.

Claro que gostamos dele, mas não é muito diferente de outro que temos para publicar e não queremos 2 livros com a mesma ideia.
اعني, من الواضح انه اعجبنا و لكنه لا يختلف كثيرا عن كتاب اخر نحن بصدد طباعته و نحن لا نريد كتابين بنفس الفكرة

Não é assim tão diferente das calcadas de Astoria, de onde sou oriundo.
الذي لا يختلف كثيرا عن ارصفه شوارع استوريا, من حيث جئت

Mas, sabes, após os esfolares a pele de um babuíno não é assim tão diferente da de um homem.
لكنكماتعلم،بعد أنتسلخهم... فإنلحمالبابون... لا يختلف كثيرا عن لحم الرجال...

"Examinando mais tarde, conclui que o Phansigar é um tipo de Skalengeck, não muito diferente do Dragão-de-Komodo. "
بعد الفحص القريب استخلصت أن الـ "فانزيغار" هو نوع معين من الـ "سكالينغك"، لا يختلف كثيرا

Não é muito diferente da Wikipedia, certo?
‫لا يختلف كثيرا عن ويكيبيديا، أليس كذلك؟

O trabalho que fazes no teu foguete não é muito diferente do motor de um Ferrari.
كنت تناول وجبة الإفطار، وضربني. العمل تفعلونه على الصواريخ الخاصة بك هو لا يختلف كثيرا من محرك في فيراري.

- Isso é o trabalho, é muito diferente. - Então uma relação não dá trabalho?
هذا هو عملي، الأمر يختلف كثيرا - إذاً، العلاقة ليست علاقة عمل ؟

Mas aqui, um deles é muito diferente dos outros.
لكن واحد هنا يختلف كثيرا عن البقيه.

Ele é muito diferente de mim.
انه يختلف كثيرا عن لي.

O motor não é muito diferente de um Wankel a quatro tempos de 500 cc, dois cilindros e tracção às quatro rodas!
هذا المحرك لا يختلف كثيرا عن محرك الدفع الرباعي 500 سي سي, مسطح مزدوج , محرك تبريد هواء مع نهاية المحور و عجلة قيادة خلفية!

O Flash não é assim tão diferente de nós.
فلاش هو لا يختلف كثيرا منا.

Agora, entramos numa terceira grande vaga da história evolutiva, que tem recebido muitas denominações: evolução intencional, evolução através do "design" — muito diferente do "design" inteligente — pelo qual efetivamente estamos hoje a desenhar e alterar intencionalmente as formas fisiológicas que habitam o nosso planeta.
ونحن الآن ندخل موجة ثالثة عظيمة من التاريخ التطوري. والذي أطلقت عليه الكثير من الأسماء: التطور المتعمد، التطوير عن طريق التصميم -- يختلف كثيرا عن التصميم الذكي -- وبواسطته يمكننا الآن فعليا أن نصمم ونغير عمدا الأشكال الفسيولوجية التي تعيش على كوكبنا.