"يخدش" - Traduction Arabe en Portugais

• arranhar

Então... digam-me lá outra vez o que faço se aquela coisa saltar em cima de mim... e me arranhar a cara?
لذلك ذكروني مرة أخرى يا جماعة ما الذي أفعله لو قفز هذا الشيء عليّ فهو يخدش وجهي؟

Eu sabia que algo extranho estava a arranhar as minhas costas, senhor.
شيئا غريبا كان يخدش ظهرى ، سيدى

Só que nessa altura já estaria dentro do caixão e enterrada, a arranhar e a gritar, sem ninguém para ouvir o seu sufoco.
وحتى يحين ذلك الوقت سيكون بعمق مترين . تحت الأرض في الظلام، وبدون هواء يخدش بأظافره ، ويصرخ وليس هناك أحد . ليسمع إختناقه وإحتضاره

O porteiro ouviu algo a arranhar ontem de manhã.
-لقد وجد طريقه للعودة -البواب سمع شيئاً ما يخدش صباح الأمس

Esse seu gancho bicudo pode arranhar um mero mortal... mas eu?
خطّافكَ المدبّب يستطيع أنْ يخدش فانياً، أمّا أنا...

Um animal a arranhar para sair.
حيوان يخدش ليخرج

Um animal a arranhar para sair.
حيوان يخدش للخروج