"يخرب" - Traduction Arabe en Portugais

• estragar
• sabotar
• arruinar a
• estraga
• estrague
• arruína
• destruir
• está a arruinar

Ele está a melhorar e não quero ninguém a estragar isso só porque não se decide, está bem?
ولكن وضعه بدأ يتحسن ولا اريد احداً ان يخرب ذلك لإنهم لا يحسنون اتخاذ قرار، حسناً؟

E conseguia atirar na mosca a duas salas de distância e sem estragar nada onde a mosca estava, porque ele sabia como dosear a bomba apenas o suficiente para a matar e sem danificar a coisa sobre a qual ela pousara.
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها

Parece que alguém está a sabotar a unidade de refrigeração nestes contentores.
يبدو أن أحداً هنا كان يخرب وحدة التبريد وهذه حاويات التخزين

A razão que eu enviei um estranho para sabotar a máquina era para ter certeza que a Vila Chen não ia se envolver
السبب أني جعلت غريبا يخرب الماكينة كان لأتأكد أن قرية تشين لن تتورط

Beijaria-o agora, mas iria arruinar a maquilhagem.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي

Ele quase nos estraga a temporada e dedica uma estátua a si próprio?
هذا الرجل كاد يخرب موسمنا بكامله و خصص تِمثالا لنفسه

Não há nada que estrague uma relação como o casamento.
أوه، يا إلهي لا شيئ يمكن أن يخرب ،و بكل تأكيد، علاقةً جميلة كالزواج

O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Não fiques já convencido, rapaz. Não foste o primeiro a destruir o carro que aluguei à minha mãe, e não serás o último.
سأريك يا ولد ، أنت لست أول صاحب مقالب يخرب السيارة التي استأجرتها من والدتي وليس الأخير

- Não, Melissa, não sou o único que está a arruinar o aniversário da Grace se eles estiverem no quarto enquanto gritas comigo.
لا مليسا ، انا لست الوحيد الذي يخرب عيد ميلاد جريس اذا كانوا بالغرفه فإنك تصرخين علي

Não vou deixar um assassino cruel estragar o meu prazer com chocolate.
لن أسمح لقاتل عديم الرحمة أن يخرب متعتي بالشوكولاته

Disseste que não podia pedir emprestado, porque os meus joanetes os iriam estragar.
لقد قلت أنه لايمكنني إستعارة حذاءك لأن إبهام قدمي قد يخرب حبل الاصابع

Encontrava sempre uma razão para me ofender, para estragar o ambiente.
دائماً ما افتعل سبباً ليهينني أو يخرب الأشياء

Rapazes, isto é perfeito. Nada pode estragar este momento.
يا رفاق هذا مثالي لا شيء يمكن أن يخرب هذا

Ditado naval: "Não deixe o suboficial sabotar o submarino."
بحار قديم قال ذات مرة لا تدع كوب يخرب الغواصة

Estão a pagar-te para fazer isto, a tentar sabotar a minha filha?
هل دفع لكَ أحدهم لعمل هذا؟ هل حاول أحد أن يخرب أبنتي؟

Acha que alguém está a sabotar o vaivém espacial?
هل تظن أن هناك من يخرب في المكوك ؟

Bem, não vou deixar um miúdo impecável como tu arruinar a sua vida.
حسناً ، أنا لن أجعل طفل أنيق مثلك أن يخرب حياته

Raios me partam se eu vou deixar este idiota arruinar a minha eleição!
وأنا سألعن إذا تركت هذا ألمتسكع يخرب إنتخابي

Isso pode arruinar a tua amizade. Estás disposta a correr esse risco?
قد يخرب هذا من صداقتكن أأنتِ مستعده للتضحيه بهذا؟

Este vampiro estraga sempre tudo.
مصاص الدماء هذا يخرب كل شيء

Uma destas foi esmagada, mas que isso não te estrague o tempo na prisão.
واحده منهم سحقت ولكن لا تدع هذا يخرب السجن عليك

Porque, deixa que te diga uma coisa, Serena, nada arruína a reputação de uma família mais depressa do que lutas por dinheiro.
دعيني إخبركَ بأمر ما .. سيرينا لا شيء يخرب العائلة أسرع

Sei que achas que ele está a arruinar a minha, mas estarei a destruir as oportunidades dele?
؟ اعلم أنك تظن انه يخربني.. لكن انا فعلا من يخرب الاشياء له..