"يخرج عن" - Traduction Arabe en Portugais

• fora de
• sair do
• a ficar
• fora do
• fugindo do

Ainda estás no secundário, está tudo fora de controlo...
أنتي في الثانوية. كل شيء يخرج عن السيطرة..

Ele está fora de si esteve no Vietname, serviu por dois anos.
انه يخرج عن وعيه الأحمق كان فى فيتنام.. كان يقوم بنوبتين فى خدمته

Temos de apanhar o assassino antes que isto fique fora de controle.
سيكون لدينا للحصول على لدينا القاتل قبل هذا يخرج عن نطاق السيطرة.

Isto está a sair do controle. Diz á companhia dos filmes que não lhe queres vender o vídeo.
انظر، الأمر يخرج عن السيطرة أخبر الإستديو أنك لن تبيع الفيلم لهم

Isto tudo está a ficar incontrolável.
انظر كابتن كل الموضوع بدأ يخرج عن السيطرة

Se por "vigilância" quer dizer sentada a observar um homem a não fazer nada fora do normal, está a correr lindamente.
إذا كنت تقصد بالمراقبة جلوسي على عقبي أشاهد رجل كل ما يقوم لا يخرج عن المألوف. فهي تسير بشكل رائع.

- Isto já está fugindo do controle.
الأمر برمته مع الشباب قد بدأ يخرج عن السيطرة

As minhas compras online estavam fora de controle, então o meu gerente fez isso, para eu não comprar impulsivamente.
تسوقي عبر الأنترنت كان يخرج عن سيطرتي, ومدير أعمالي قام بذلك لكي لا أقوم بصفقات متهورة

fora de controle como rapto, assassínio, agressão a um Agente Federal?
يخرج عن السيطره مثل الاختطاف القتل و الاعتداء على عميله فيدراليه

Toby, duas equipas de noticiário chegaram. - Está a ficar fora de controlo.
توبي, إثنان من طاقم الأخبار ظهروا للتو الأمر يخرج عن السيطرة

E uma maneira de espalhar a vacina se ficar fora de controlo.
وسيلة لنشر لقيحة إذا كان هذا يخرج عن نطاق السيطرة.

Estou a dizer-vos que a situação está prestes a ficar completamente fora de controlo.
أقول لك أن الموقف مُحتمل أن يخرج عن السيطرة تماماً

Pode ficar fora de controle muito facilmente.
هذا من الممكن ان يخرج عن السيطرة بكل سهولة

Vamos acabar logo com isso antes de que se saia fora de controle.
لننهي الموضوع قبل أن يخرج عن السيطرة

Um bom inspector nunca está fora de serviço.
المفتش الجيد لا يخرج عن العمل.

- Chapman, está fora de controle.
شابل هذا يخرج عن سيطرتنا - أتريد أن تعرف شيئا ؟

Porquê sair do teu caminho para tornar as coisas mais difíceis?
لماذا يخرج عن طريقك لجعل الأشياء أصلب؟

Isto está a sair do controlo... Isto é ridículo.
الأمر يخرج عن السيطرة هذا سخف

- Isto está a sair do controle.
الأمر يخرج عن السيطرة

"Isto está a ficar descontrolado. Temos de a ajudar."
هذا يخرج عن السيطره علينا ان نحصل على مساعده لها

Acho que devemos contratar um segurança para manter os malucos lá fora, porque eles está a ficar fora do controlo.
أظن أنه علينا تعيين موظفي أمن ليبعدوا المجانين عن هنا... إن الأمر يخرج عن السيطرة

Está fugindo do controle.
و يخرج عن السيطرة